一つの声、一つの太鼓：パンソリへの入り口

K-Life編集部
歌い手が、座った鼓手のそばに立っています。舞台はほとんど何もないように見えても、これからの数分間には会話や口論、場面の転換が詰まっていることがあります。パンソリでは、一つの声が物語を担い、リズムと身振りが、大規模な舞台なら舞台装置や出演者に任せるような役割を果たします。初めて触れるなら、この小さな連携から始めるのがいちばんです。

演奏の展開に気づくのに、韓国語のすべてを理解する必要はありません。ただし、物語についての手がかりは必要です。この二つは別のこととして考えましょう。何が問題になっているのか分かる程度に背景を読んでから、演者がそれをどのように心に響かせるのかを聴く余地を残してください。

まずは一場面から

ユネスコはパンソリを歌い手と鼓手による音楽的な語りであり、表現豊かな歌唱に語り、物語、身振りを組み合わせたものと説明しています。演奏によっては何時間も続くことがあります。短い一場面なら、初めて触れる人にも取り組みやすく、気になった箇所に戻って聴く余裕もあります。

短いあらすじのある抜粋を選びましょう。再生する前に、三つの問いに答えてみてください。誰が話しているのか、何を望んでいるのか、そして直前に何が起きたのか。おおよその場面を理解していれば、翻訳もずっと追いやすくなります。字幕がある場合は、落ち着いて観る前に言語を確認しましょう。動画のタイトルが英語でも、歌に英語訳が付いているとは限りません。

まず全体像を知るには、2009年9月に公開されたユネスコのアーカイブ映像による紹介が、この芸能への入り口になります。古い映像であることは覚えておきましょう。これは無形文化遺産についての背景資料であり、今週の出演者やチケットの販売状況を案内するものではありません。

歌から語りへの変化を聴く

国立国楽院のアーカイブ公演解説では、いくつかの要素が連携していると説明されています。歌唱部分、アニリと呼ばれる語り、バリムと呼ばれる表現豊かな動き、そしてチュイムセとして知られる掛け声です。こうした用語は、すでに何に注意を向けているのかを説明する手がかりになります。

口ずさめる旋律を待つのではなく、歌から語りへの移り変わりに耳を澄ませてみましょう。語りに移ると、物語の進む速さは変わりますか。歌が戻ると、感情が引き伸ばされるように感じますか。要約すれば一瞬で済むような一文が、ずっと長い音楽体験の中心になることもあります。物語を伝える芸能の楽しみの一つは、その広がりを追うことです。

二度目に観るときは、歌い手の顔や手に注目しましょう。顔の向きを変えたり、扇を扱ったりする動きが、注意を導くことがあります。あらゆる動きを辞書で調べる必要のある暗号のように捉えるのはやめましょう。まず、その瞬間に場面で何が変わったのかを考えてみてください。言葉との関係から、身振りの意味が見えてくるかもしれません。

鼓手にも十分に注意を向ける

座って演奏する鼓手、コスは、音楽のやりとりに積極的に加わるパートナーです。国立国楽院の解説によると、チュイムセは鼓手だけでなく聴衆からも発せられ、観客を演奏の外に置くのではなく、その中へと引き込みます。

短い一節のあいだ、歌い手から目をそらして鼓手を追ってみましょう。拍がどこで打たれるか、声にどこで余白ができるか、励ます掛け声がいつ入るかに注目します。そのあと、二人を同時に見ながらもう一度再生してください。この小さな練習で、リズムのパターンを名前で特定しなくても、二人の連携が聴き取りやすくなります。

生の公演では、参加の仕方を会場の様子から学びましょう。あらゆる間を埋めるのではなく、演者や経験豊かな観客に耳を傾けてください。静かに集中することから始めても、まったく問題ありません。撮影や録音について会場の指示に従い、スマートフォンの画面がほかの観客の妨げにならないようにしましょう。

歌い手によって変わる物語

ユネスコの説明は、パンソリの背景にある長年の修練と、歌い手一人ひとりが育む独自の解釈を強調しています。だからこそ、聴き比べる価値があります。同じ一場面を収めた二つの録音が、どちらも入門として有益でありながら、まったく同じように聞こえるとは限りません。強調の仕方やテンポ、声の個性が異なることで、なじみのある場面もそれぞれ違った形で際立ちます。

舞台作品にも、区別すべきさまざまな形があります。国立国楽院の民俗楽団は、パンソリを含むさまざまなジャンルに取り組み、伝統的なパンソリの演目をもとにした小規模な唱劇も上演しています。同じ物語を題材にした公演なら、どれも歌い手と鼓手の構成が同じだと決めつけず、プログラムの形式を確認しましょう。

次の一歩はささやかなもので十分です。もう一度聴きたい一場面を、歌い手と鼓手の名前とともに保存しておきましょう。次に聴くときは、別の要素を追ってみてください。すべてを一度に理解しなければというプレッシャーを好奇心に置き換えると、パンソリはもっと親しみやすくなります。一つの場面、二人の演者、そして少しの予習があれば、始めるには十分です。

写真クレジット：Steve46814 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0; Salamander724 / Wikimedia Commons, 作者によるパブリックドメインへの提供。両写真とも縦横比を保って640pxにサイズ変更、トリミングなし。