Một bộ phim thất lạc, được tìm thấy và chia sẻ: Buổi tối đầu tiên của bạn với kho lưu trữ điện ảnh trực tuyến Hàn Quốc

Chuyên đề: Cội nguồn màn ảnh Hàn Quốc

Một bộ phim ra mắt năm 1949 đã biến mất trong chiến tranh, rồi được tìm thấy trong một bản phim lưu giữ tại Pháp và cuối cùng được phục chế ở định dạng 4K. Hành trình của A Hometown in Heart nhắc ta rằng việc xem một bộ phim cũ có thể là thành quả của nhiều năm bền bỉ làm việc ở nơi xa màn ảnh.

Viện Lưu trữ Điện ảnh Hàn Quốc kể lại rằng họ đã nhận được một bản phim 16mm từ nhà sản xuất Lee Gang-su vào năm 1993, đưa bộ phim trở lại với khán giả sau hơn bốn thập kỷ. Một bản phim 35mm được tiếp nhận thông qua Trung tâm Phim Quốc gia Nhật Bản vào năm 2005, và viện hoàn tất phục chế kỹ thuật số 4K vào năm 2022. Những mốc thời gian này nói về quá trình tìm lại bộ phim, không phải một đợt phát hành mới vào tháng 10. Lời kể của KOFA về quá trình tìm lại bộ phim

Đằng sau khả năng xem trực tuyến là công tác bảo quản hiện vật. KOFA cho biết họ có các kho lưu trữ được kiểm soát nhiệt độ và độ ẩm ở Sangam và Paju, cùng với việc thường xuyên kiểm tra tình trạng phim. Buổi chiếu trực tuyến là phần dễ thấy của công việc thầm lặng ấy. Giới thiệu về công tác bảo quản của KOFA

Hãy bắt đầu với một con người, thay vì danh sách phim nhất định phải xem

Do Yun Yong-gyu đạo diễn, A Hometown in Heart xoay quanh một nhà sư trẻ, một góa phụ và mẹ ruột của cậu bé. Phần giới thiệu của viện cung cấp bối cảnh; còn bộ phim để khán giả tự cảm nhận các nhân vật theo nhịp độ của riêng mình. Với người bắt đầu xem phim Hàn qua các bộ phim truyền hình trực tuyến gần đây, đây là cơ hội bước vào một thời kỳ xa xưa hơn mà không cần trước tiên nắm rõ cả một dòng thời gian dài.

Video chính thức của Korean Classic Film đi kèm được ghi nhãn 4K. Hãy mở menu phụ đề của trình phát và kiểm tra các ngôn ngữ có sẵn trước khi bắt đầu xem. Hình ảnh được phục chế và ngôn ngữ quen thuộc có thể khiến một bộ phim hàng chục năm tuổi bớt xa cách hơn đáng kể. Hướng dẫn kênh chính thức của viện cho biết dịch vụ phim kinh điển này miễn phí và có phụ đề tiếng Hàn, tiếng Anh.

Tiếp theo là Mother and a Guest

Một lựa chọn khởi đầu thứ hai là Mother and a Guest của Shin Sang-ok, thực hiện năm 1961. Choi Eun-hee vào vai mẹ của bé Ok-hee sáu tuổi; một người đàn ông đến trọ trong nhà họ, và cô bé trở thành người đưa tin khi hai người lớn nảy sinh tình cảm với nhau. Viện ghi thời lượng phim là 102 phút. Hồ sơ phim của KOFA

Không cần biến buổi tối đầu tiên thành một suất chiếu kép. Hãy chọn một bộ phim, rồi ghi lại tên một diễn viên hoặc đạo diễn mà bạn muốn tìm hiểu thêm. Một cái tên là sợi dây vừa sức để lần theo lịch sử điện ảnh còn xa lạ. Bộ phim thứ hai có thể để dành cho một buổi tối khác.

Xem Mother and a Guest trên kênh Korean Classic Film chính thức. YouTube giới hạn việc xem bộ phim này trên trang web của họ; có thể áp dụng giới hạn độ tuổi và yêu cầu đăng nhập.

Xem qua kho lưu trữ, rồi khám phá hồ sơ phim

Hãy dùng kênh Korean Classic Film được KOFA liên kết, thay vì cho rằng mọi video có tiêu đề tương tự đều đến từ cùng một nguồn. Hai bộ phim được liên kết trong bài viết này đều thuộc kênh chính thức đó. Tình trạng khả dụng và lựa chọn phụ đề có thể khác nhau, vì vậy hãy kiểm tra từng trình phát tại nơi bạn sinh sống.

Bước tiếp theo, Cơ sở dữ liệu Điện ảnh Hàn Quốc của KOFA tập hợp hồ sơ phim và chuyên gia điện ảnh, cùng các tư liệu và bài viết liên quan. Cơ sở dữ liệu giúp khán giả tò mò lần từ một nhan đề đến những người đứng sau bộ phim. Giới thiệu dịch vụ trực tuyến của KOFA

Đó là niềm vui thầm lặng của một kho lưu trữ: buổi xem phim tối nay có thể mở ra một cánh cửa khác. Một bản phim được tìm lại trở thành bộ phim có thể tiếp cận, và một cái tên xa lạ trở thành người mà bạn muốn tìm xem tác phẩm tiếp theo.

Ghi công hình ảnh: Yun Yong-gyu / Viện Lưu trữ Điện ảnh Hàn Quốc qua Wikimedia Commons · Phạm vi công cộng (các thẻ PD-South Korea và PD-1996 trên tệp nguồn); The Chosun Ilbo, qua Wikimedia Commons · Phạm vi công cộng (các thẻ PD-South Korea-photo-1977 và PD-1996 trên tệp nguồn); Viện Lưu trữ Điện ảnh Hàn Quốc · Giấy phép Mở của Chính phủ Hàn Quốc Loại 1 (KOGL Loại 1).