Bir ovoz, bir nog‘ora: pansoriga yo‘l topish

K-Life tahririyati
Xonanda o‘tirgan nog‘orachining yonida turadi. Sahna deyarli bo‘m-bo‘sh ko‘rinishi mumkin, ammo keyingi bir necha daqiqada suhbat, bahs va sahna almashinuvi mujassam bo‘ladi. Pansori hikoyani bir ovoz orqali yetkazishni talab qiladi; ritm va imo-ishoralar esa katta sahnalashtirishda dekoratsiya yoki aktyorlar bajara oladigan vazifani bajaradi. Bu san’at bilan ilk tanishuv uchun ana shu kichik hamkorlik eng yaxshi boshlanish nuqtasidir.

Ijro qanday kechayotganini payqash uchun koreys tilidagi har bir so‘zni tushunishingiz shart emas. Ammo hikoyani anglash uchun ozgina yordam kerak bo‘ladi. Bularni ikki alohida vazifa deb biling: nima muhimligini bilish uchun yetarlicha kontekst o‘qing, so‘ng ijrochilar buni qanday ta’sirli qilayotganini tinglashga o‘zingizga imkon bering.

Bir epizoddan boshlang

UNESCO pansorini xonanda va nog‘orachi ijrosidagi musiqiy hikoyachilik deb ta’riflaydi; unda ifodali qo‘shiq nutq, hikoya va imo-ishoralar bilan uyg‘unlashadi. Ayrim ijrolar ko‘p soat davom etishi mumkin. Qisqa epizod san’at bilan tanishuvni yengillashtiradi va e’tiboringizni tortgan parchaga qaytish imkonini beradi.

Qisqa mazmuni berilgan parchani tanlang. Videoni qo‘yishdan avval uch savolga javob bering: kim gapiryapti, u nimani istaydi va hozirgina nima sodir bo‘ldi? Tarjima siz taxminan tushunib turgan sahnani to‘ldirib tursa, uni kuzatish ancha osonlashadi. Subtitrlar mavjud bo‘lsa, joylashib olishdan oldin ularning tilini tekshiring; videoning inglizcha sarlavhasi qo‘shiq ingliz tiliga tarjima qilinganini anglatmaydi.

Dastlabki umumiy tasavvur uchun UNESCOning 2009-yil sentabrida yuklangan arxiv tanishtiruvi bu san’atga yo‘l ochadi. Uning eski ekanini yodda tuting: bu meros haqida ma’lumot, shu haftadagi ijrochilar yoki chiptalar mavjudligi haqida qo‘llanma emas.

Qo‘shiqdan nutqqa o‘tishni tinglang

Milliy Gugak markazining arxivdagi ijro haqidagi izohlari birgalikda ishlaydigan bir necha unsurni ko‘rsatadi: qo‘shiq tarzida ijro etiladigan parchalar, aniri deb ataladigan hikoyaviy nutq, ballim deb ataladigan ifodali harakatlar va chuimsae nomli rag‘batlantiruvchi hayqiriqlar. Bu atamalar foydali, chunki ular e’tiboringiz allaqachon ilg‘ayotgan jihatlarni tasvirlashga yordam beradi.

Yodda qoladigan ohangni kutish o‘rniga, bir o‘tish lahzasini tinglashga urinib ko‘ring. Parcha nutqqa o‘tganda, hikoyaning sur’ati o‘zgaradimi? Qo‘shiq qaytganda, hissiyot yanada cho‘zilgandek tuyuladimi? Xulosa qilishga bir necha lahza kifoya qiladigan jumla ancha uzoq musiqiy tajribaning markaziga aylanishi mumkin. Hikoyaviy ijroning zavqlaridan biri — shu kengayishni kuzatishdir.

Ikkinchi marta tomosha qilganda, xonandaning yuzi va qo‘llariga qarang. Boshini burishi yoki yelpig‘ichni tutishi e’tiborni kerakli tomonga yo‘naltirishi mumkin. Har bir harakatni lug‘atdagi izoh talab qiladigan kod deb bilishga shoshilmang. Avval o‘sha lahzada sahnada nima o‘zgarganini so‘rang; imo-ishora so‘zlarga bo‘lgan munosabati orqali tushunarli bo‘lishi mumkin.

Nog‘orachiga ham teng e’tibor qarating

O‘tirgan nog‘orachi — gosu — musiqiy muloqotning faol hamkoridir. Gugak markazi izohiga ko‘ra, chuimsae nog‘orachi bilan birga tinglovchilardan ham chiqishi mumkin; bu tomoshabinni ijrodan chetda qoldirmay, unga jalb etadi.

Qisqa bir parchada nigohingizni xonandadan olib, nog‘orachini kuzating. Zarba qayerga tushishi, ovozga qayerda joy ochilishi va rag‘batlantiruvchi hayqiriq qachon yangrashiga e’tibor bering. Keyin parchani ikkala ijrochini ham ko‘rib qayta tinglang. Bu kichik mashq ritmik usulni nomi bilan aniqlashni talab qilmasdan, hamkorlikni yaxshiroq eshitishga yordam beradi.

Jonli ijroda ishtirok etish — zalga qarab o‘rganiladigan narsa. Har bir sukunatni to‘ldirish o‘rniga, ijrochilar va tajribali tomoshabinlarni tinglang. Jim va e’tiborli kuzatish juda yaxshi boshlanishdir. Suratga olish va yozib olish bo‘yicha joy qoidalariga amal qiling, telefon ekraningiz boshqa tomoshabinga xalaqit bermasin.

Xonandaga qarab o‘zgaradigan hikoya

UNESCO ma’lumotida pansori ortidagi uzoq tayyorgarlik hamda alohida xonandalar shakllantiradigan o‘ziga xos talqinlar ta’kidlanadi. Shu bois ijrolarni taqqoslash arziydi. Bir epizodning ikki yozuvi bir-biriga o‘xshamasligi mumkin, ammo ikkalasi ham san’at bilan tanishish uchun qadrli. Urg‘u, sur’at va ovoz xususiyatlaridagi farqlar tanish lahzani turlicha yoritishi mumkin.

Sahna asarlarining turli ko‘rinishlarini ham farqlash kerak. Milliy Gugak markazining xalq musiqasi guruhi pansori va boshqa janrlarda faoliyat yuritishini, jumladan, an’anaviy pansori repertuarlariga asoslangan kichik ko‘lamli changgeuk sahnalashtirishlarini ta’riflaydi. Bir xil hikoya asosida yaratilgan har bir ijro xonanda va nog‘orachidan iborat bir xil tarkibni taklif qiladi, deb o‘ylamasdan, dastur formatini o‘qing.

Keyingi foydali qadam oddiy: yana tinglamoqchi bo‘lgan bitta epizodni, xonanda va nog‘orachining ismlari bilan birga saqlab qo‘ying. Keyingi tinglashda boshqa bir unsurga e’tibor qarating. Hamma narsani birdan tushunish bosimini chetga surib, qiziquvchanlikka yo‘l berganda pansoriga yaqinlashish osonlashadi. Boshlash uchun bitta sahna, ikki ijrochi va ozgina tayyorgarlik kifoya.

Surat kreditlari: Steve46814 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0; Salamander724 / Wikimedia Commons, muallifning jamoat mulkiga bag‘ishlashi. Har ikki surat proporsional ravishda 640px gacha o‘lchami o‘zgartirilgan; qirqilmagan.