วิธีอ่านที่อยู่ถนนในเกาหลี
แยกชื่อถนน อาคาร และห้อง จากนั้นลองค้นหาที่อยู่ที่ยืนยันแล้วโดยใช้ศาลาว่าการกรุงโซล
ที่อยู่เกาหลีจะอ่านง่ายขึ้นมากเมื่อแยกเป็นสามคำถาม: ถนนอะไร อาคารไหน และสถานที่ใดภายในอาคารนั้น? ระบบชื่อถนนตอบสองข้อแรกด้วยชื่อถนนและเลขที่อาคาร ส่วนชื่ออาคารชุด ชั้น และห้องเป็นข้อมูลอีกชั้นหนึ่ง การแยกข้อมูลแต่ละชั้นออกจากกันช่วยให้อ่านป้าย นัดพบใครสักคน หรือกรอกแบบฟอร์มได้สะดวกขึ้น
เริ่มจากสถานที่สำคัญสาธารณะอย่างศาลาว่าการกรุงโซล ที่อยู่ของอาคารหลักคือ 110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul เมื่อค้นหาที่อยู่ทางการเป็นภาษาเกาหลี ระบบแสดง 서울특별시 중구 세종대로 110 (태평로1가) ทั้งสองแบบหมายถึงอาคารเดียวกัน ความแตกต่างส่วนใหญ่อยู่ที่ลำดับการเขียนข้อมูล เส้นทางไปศาลาว่าการกรุงโซล
อ่านจากถนนออกไปด้านนอก
ใน 세종대로 110, Sejong-daero คือถนน ส่วน 110 คือเลขที่อาคาร Jung-gu ระบุเขต และ Seoul ระบุเมือง บรรทัดภาษาเกาหลีเริ่มจากเขตการปกครองที่ใหญ่กว่า แล้วไล่ไปยังตัวอาคาร ส่วนภาษาอังกฤษวางเลขที่อาคารไว้หน้าชื่อถนน จากนั้นจึงไล่ออกไปยังเขตและเมือง
จำคู่ข้อมูลที่มีประโยชน์ที่สุดได้ง่าย ๆ คือชื่อถนนบวกเลขที่อาคาร แต่ควรระบุเขตและเมืองไว้ด้วย ชื่อถนนอย่างเดียวไม่เพียงพอที่จะระบุจุดหมายที่แน่นอนได้ทั่วประเทศ หากทำได้ ให้คัดลอกการสะกดอย่างเป็นทางการ แทนการแปลความหมายของชื่อถนนเป็นชื่อภาษาอังกฤษใหม่
ชื่อถนนมักลงท้ายด้วย daero, ro หรือ gil คู่มือภาษาอังกฤษของรัฐบาลเชื่อมโยงคำลงท้ายเหล่านี้กับประเภทถนน ได้แก่ ถนนสายกว้าง ถนนประเภทอื่น และถนนสายย่อย คำเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของชื่อ เมื่อนำ Sejong-daero ไปใส่ในช่องค้นหา ควรคงรูปเดิมไว้ คู่มือที่อยู่ภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ
ตัวเลขอาจปรากฏอยู่ในชื่อถนนด้วย เช่น Insadong 12-gil เลข 12 เป็นส่วนหนึ่งของชื่อถนน ไม่ใช่เลขที่อาคาร คุณยังต้องใช้เลขที่อาคารแยกต่างหากเพื่อระบุที่อยู่ถนนให้แน่นอน คงชื่อเต็มไว้ รวมทั้งชื่อสาขาที่มีตัวเลขและคำลงท้าย แทนการย่อเหลือแค่ “Insadong”
ใช้ตัวเลขเป็นเบาะแส
โดยทั่วไป เลขที่อาคารจะเพิ่มขึ้นจากจุดเริ่มต้นที่กำหนดของถนนไปยังปลายถนน เมื่อมองไปตามทิศทางนั้น เลขคี่จะอยู่ทางซ้ายและเลขคู่จะอยู่ทางขวา หากคุณหันกลับ ซ้ายและขวาของคุณเองจะสลับกัน แต่ระบบเลขที่ไม่ได้เปลี่ยนตาม
ระบบนี้ใช้ช่วงระยะทางที่สม่ำเสมอ แทนการกำหนดเลขเรียงตามประตูแต่ละบาน ดังนั้นการมีเลขขาดช่วงจึงไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าคุณเดินเลยอาคารไป เลขที่ช่วยบอกทิศทางได้ แต่ไม่ได้บอกว่าทางเข้าเปิดหรือไม่ หรือผู้มาเยือนควรใช้ประตูไหน ตรวจสอบคำแนะนำการเดินทางของสถานที่นั้นเพื่อดูรายละเอียดเหล่านี้ พอร์ทัลที่อยู่ของรัฐบาล
เลขที่อาคารอาจมีขีดกลางคั่น เช่น เลขหลักกับเลขย่อย อย่าตัดส่วนที่สองทิ้งโดยไม่บอกกล่าว ในทำนองเดียวกัน อย่าสันนิษฐานว่าตัวเลขสองชุดที่มีขีดกลางคั่นทุกคู่หมายถึงห้องชุด ตำแหน่งของตัวเลขในที่อยู่และป้ายกำกับที่อยู่ด้วยล้วนมีความสำคัญ
ป้ายชื่อถนนและป้ายเลขที่อาคารทำหน้าที่ต่างกัน ป้ายบอกทิศทางบนถนนอาจแสดงชื่อถนน ลูกศร และช่วงตัวเลข ส่วนป้ายที่ติดอยู่กับอาคารใช้ระบุที่อยู่ของอาคารนั้น อ่านป้ายกำกับและสังเกตบริเวณโดยรอบก่อนจะถือว่าตัวเลขที่ใหญ่ที่สุดตรงหน้าคือจุดหมายของคุณ
แยกที่อยู่ภายในอาคารออกจากกัน
รัฐบาลเรียกข้อมูลอาคาร ชั้น และห้องว่าเป็นที่อยู่โดยละเอียด ในแบบฟอร์มภาษาเกาหลี ให้สังเกตช่อง 상세주소 dong ที่มีหมายเลขกำกับอาจระบุอาคารย่อยภายในโครงการ cheung หมายถึงชั้น และ ho หมายถึงห้องชุดหรือห้อง ส่วนชื่อย่านที่ลงท้ายด้วย dong อยู่ในที่อยู่อีกชั้นหนึ่ง
สำหรับโรงแรม สำนักงาน หรือโครงการอาคารชุด ที่อยู่ถนนอาจพาคุณไปยังสถานที่ถูกแห่ง ส่วนที่อยู่โดยละเอียดจะพาคุณไปยังประตูที่ถูกต้อง ใช้ข้อมูลห้องที่ผู้รับหรือสถานที่ให้มา อย่าแทนที่ด้วยเลขที่อาคารใกล้เคียง รหัสไปรษณีย์ หรือหมุดบนแผนที่
หากแบบฟอร์มแบ่งที่อยู่ออกเป็นหลายช่อง ให้ทำตามป้ายกำกับและกรอกรายละเอียดที่จำเป็นทั้งหมด หากเป็นสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย การบันทึกทั้งที่อยู่ภาษาเกาหลีและรูปแบบภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการไว้เป็นการป้องกันที่ดี เพิ่มชื่อสถานที่แยกไว้ต่างหาก เพื่อให้คุณเปรียบเทียบกับป้ายเมื่อไปถึงได้
ลองใช้ระบบค้นหาอย่างเป็นทางการที่ใช้งานอยู่
ณ วันที่ตรวจสอบ 13 ตุลาคม ระบบค้นหาภาษาอังกฤษของรัฐบาลที่ใช้งานได้เข้าถึงผ่านลิงก์ EN บนพอร์ทัลที่อยู่หลัก ที่อยู่โดยตรงปัจจุบันคือ ค้นหาที่อยู่ตามชื่อถนนลิงก์ไปยังหน้าอังกฤษเวอร์ชันเก่าไม่เปิดระบบค้นหาแล้ว หากบุ๊กมาร์กเก่าใช้ไม่ได้ ให้เริ่มจากหน้าแรก
กรอก “Sejong-daero 110” แล้วเลือกค้นหา ผลการค้นหาที่ทดสอบแสดง “110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul” รหัสไปรษณีย์ 04524 และที่อยู่ตามเลขที่ดินซึ่งมีป้ายกำกับแยกต่างหาก เมื่อเลือกภาษาเกาหลี ผลลัพธ์เปลี่ยนเป็น 서울특별시 중구 세종대로 110 (태평로1가) รายการที่อยู่ตามเลขที่ดินคือ 서울특별시 중구 태평로1가 31 ซึ่งระบุ 서울특별시청 ให้แยกที่อยู่ทั้งสองประเภทออกจากกัน อย่านำตัวเลขมารวมไว้ในบรรทัดเดียว
บทนำที่เก็บถาวรของกระทรวงมหาดไทยและความปลอดภัยเมื่อปี 2014 อธิบายการเปลี่ยนมาใช้ที่อยู่ตามชื่อถนน เป็นข้อมูลพื้นฐานที่มีประโยชน์ ขณะที่พอร์ทัลปัจจุบันใช้สำหรับค้นหาที่อยู่ในตอนนี้ วิดีโอแนะนำอย่างเป็นทางการ
ก่อนออกเดินทาง ให้ตรวจสอบชื่อถนนให้ครบ เลขที่อาคารให้ครบ และรายละเอียดภายในอาคาร การตรวจสอบสามข้อนี้มีประโยชน์กว่าการพยายามจดจำกฎเรื่องที่อยู่ทั้งหมดในคราวเดียว