韓国の薬局で：出かける前に準備し、尋ね、確認すること

旅行者と居住者向けに、処方箋、薬のラベル、保険、夜間の相談先を見つける方法を実用的に案内します。

診察を終え、受付で支払いを済ませて処方箋を受け取ると、手続きはこれで終わりだと思いがちです。韓国では、最後にもう一か所立ち寄ることがよくあります。薬局です。

薬局でのもう一度のやり取りも大切です。受け取る薬を確かめ、服用中のほかの薬を伝え、帰宅前に服用方法をきちんと理解したか確認できます。準備に流暢な韓国語は必要ありません。短いリストと必要な書類を持ち、わからないことを尋ね直す姿勢があれば、見覚えのある箱を見分けようとするよりずっと役立ちます。

韓国の医療シリーズ第2回です。診察そのものに備える場合は、韓国で初めて病院を受診する際のステップ別ガイドを先にお読みください。

このガイドではサービスの利用方法を扱い、治療法の選択については述べません。情報は2026年10月13日に確認しましたが、個人ごとの資格要件、料金、在庫、営業時間は別途確認が必要です。

まず、どの種類の購入なのかを知っておきましょう

薬局は약국（ヤックク）といいます。「薬」を意味する大きな「약」の文字は、通りから見つけやすい目印です。薬局のカウンターでは、処方箋があるのか、それとも一般用医薬品について薬剤師に相談したいのかを伝えましょう。

韓国では、処方薬である専門医薬品と、処方箋なしで購入できる一般医薬品を区別しています。HIRAの医薬品参考資料では、前者を医師の処方に従って使用する薬、後者を処方箋なしで使用できる薬と説明しています。これらの名称は分類を示すものであり、特定の製品があなたに適しているという推奨ではありません。

外来で処方箋を受け取った場合、診療費に薬代が含まれると思い込まないでください。たとえば、ソウル大学病院の患者向け案内によると、外来の薬の大半は院外薬局で別途購入します。処方箋の受け取り方や送信方法は病院の案内に従い、調剤期限があるかも尋ねましょう。

海外で処方された薬を続けて服用する場合は、元のラベルと処方箋、または診療サマリーを韓国の医療関係者に見せてください。海外の処方箋を現地の薬に簡単に置き換えられる、あるいは同じブランドが販売されていると決めつけないでください。その薬にどのような診察や書類が必要か、病院と薬剤師に確認しましょう。

薬局に持っていく書類を簡単にまとめましょう

宿泊先や病院を出る前に、次のものを用意してください。

• 処方箋、または病院の電子処方箋の手続きに関する案内。
• パスポートまたは外国人登録証、該当する場合は韓国の健康保険資格情報。すべての購入で同じ本人確認が必要とは限りませんが、必要なときに提示できるよう用意してください。
• 現在服用している薬とサプリメントの一覧。一般用医薬品や海外から持ち込んだ製品も含めます。元のパッケージや鮮明な写真があれば、製品名や有効成分の確認に役立つ場合があります。
• 薬物アレルギーや、妊娠・授乳中であることなど、薬剤師に伝えるべき関連事項を簡潔にまとめたメモ。
• 保険請求をする予定なら、支払い手段と保険会社が求める書類。

医療に関する詳しい情報は、直接対応してくれる専門家に伝えましょう。列に並ぶ人全員に説明する必要はありません。もう少しプライベートな場所で話したい場合は、カウンターから少し離れて話せるか尋ねてください。

韓国の医薬品安全使用サービスは、処方・調剤の過程で医療関係者や薬剤師が、成分の重複など医薬品の安全に関する情報を確認できるよう支援します。便利な仕組みですが、服用中の薬のリストを家に置いてきてよいという意味ではありません。海外で入手した製品や処方箋なしで購入した薬も薬剤師に伝えましょう。電子記録にすべての情報が含まれていると思い込まないでください。

後で役立つ説明を頼みましょう

服用方法で迷っていることは、薬局を出る前に解決するのが最善です。次の質問をスマートフォンで見せてもよいでしょう。

• 「それぞれの薬の名前と有効成分は何ですか？」
• 「可能であれば、服用方法を英語で書いていただけますか？」
• 「私のリストにあるほかの薬やサプリメントと一緒に服用してよいか、確認していただけますか？」
• 「食事、飲酒、運転、保管について注意点はありますか？」
• 「飲み忘れた場合や、副作用だと思われる症状が出た場合はどうすればよいですか？」
• 「帰宅後も不安が残る場合、誰に連絡すればよいですか？」

これらは薬剤師に尋ねる質問であり、自分で治療法を変更するよう求めるものではありません。説明を受けるときは、該当するラベルを指し示してもらいましょう。薬が複数の包装に分かれている場合は、袋の中の位置から推測せず、どの包装がどの服用方法に対応するか尋ねてください。

最後に、理解した内容を自分の言葉で説明し、合っているか薬剤師に確認してもらうのもよい方法です。ラベル、包装、書面の案内は一緒に保管してください。色や形だけで薬を見分けたり、服用方法を変える根拠として翻訳アプリの文章だけに頼ったりしないでください。

保険の加入資格と領収書の金額を区別しましょう

外国人居住者であることと、健康保険に加入している外国人居住者であることは同じではありません。NHISの外国人向け案内では、職場加入の保険と、それ以外の居住者の資格規定について説明しています。また、健康保険が適用される外国人は韓国国民と同じ保険給付を受けると明記されています。国籍や外国人登録証の所持だけで判断せず、実際の加入状況と給付資格を確認してください。

国民健康保険が適用される場合、NHISの給付案内によると、薬局での標準的な自己負担率は給付対象費用の30％です。薬局での費用がすべて30％になるという保証ではありません。自己負担の規則が異なる場合や保険適用外の項目が含まれる場合、金額は変わることがあります。薬を受け取る前に、どの費用が保険適用となり、自己負担額がいくらか尋ねてください。NHISはサービスに関する問い合わせ用として、英語相談窓口033-811-2000を案内しています。

韓国の健康保険に加入していない短期滞在者は、薬局での費用を自己負担するものとして予算を立て、旅行保険や民間保険は別途確認してください。保険証書や保険カードがあっても、薬局のカウンターで必ずキャッシュレス決済できるわけではありません。保険会社に必要な領収書や処方関連書類を確認し、薬局を出る前に依頼しましょう。ネット上の「一般的な価格」を自分の薬代の見積もりとして受け取らないでください。

言語面でのサポート：必要なことを具体的に頼みましょう

まず薬剤師に、英語または自分が理解できるほかの言語で服用方法を説明してもらえるか尋ねましょう。言語サポートの有無は薬局によって異なります。元の薬の名前と作成したリストを見せ、一度に一つずつ質問すると、やり取りを理解しやすくなります。

韓国観光公社の1330サービスでは、観光情報と通訳支援を提供しています。旅行者は、実際のコミュニケーション上の問題についてどのような支援を受けられるか問い合わせることができます。ただし、薬剤師の服薬相談の代わりや、専門的な医療通訳を保証するサービスと考えてはいけません。複雑な相談が必要な場合は、診察前に病院へ言語サポートについて問い合わせてください。

夜間や祝日に薬局を探す

公式のE-Gen薬局検索を使って、行ける範囲の薬局を探しましょう。保健福祉部は2026年2月、営業中の病院や薬局を探すE-Genの役割を再確認しました。国立中央医療院も、年中、近くの薬局や医療機関を探す方法としてE-Genアプリを紹介しています。

表示されている日付と営業時間を確認し、移動前に電話してください。薬局が営業中かを確かめ、処方箋がある場合は調剤できるかも尋ねましょう。検索結果だけでは、在庫、言語サポート、薬の準備に必要な時間は保証されません。正確な入口を見つけ、折り返し連絡できるよう、薬局名、住所、電話番号を保存しておきましょう。

医療上の緊急事態では、薬局の検索結果を比較するのに時間を費やさず、韓国の119に電話してください。VisitKoreaの緊急時案内では、医療上の緊急事態には119を利用し、感染症の申告窓口である1339とは区別しています。

薬局を出る前の30秒チェック

薬が自分に処方されたものか、書面の服用方法を理解したか、ほかの製品についての質問に答えてもらったか、領収書と連絡先を受け取ったかを確認しましょう。まだわからないことがあれば、もう一度尋ねてください。目指すのは、支払い済みの薬袋だけを持って帰ることではなく、理解した服用計画を持ち帰ることです。

この記事は、韓国の薬局サービスの利用に関する一般的な教育情報です。病気を診断したり、薬や用量を推奨したりするものではなく、資格を持つ医療関係者や薬剤師の助言に代わるものでもありません。