失われ、見つかり、共有された映画：韓国のオンライン映画アーカイブと過ごす最初の夜

シリーズ：韓国映画のルーツ

1949年に公開された映画は戦争によって姿を消し、フランスに保管されていたプリントで再発見され、やがて4K修復版としてよみがえりました。『心の故郷』の歩みは、古い映画を観られるかどうかが、スクリーンから遠く離れた場所での、何年にもわたる根気強い作業にかかっていることを思い起こさせます。

韓国映像資料院によると、1993年にプロデューサーのイ・ガンスから16mmプリントを入手し、40年以上を経て観客のもとに映画を届けました。2005年には日本の東京国立近代美術館フィルムセンターを通じて35mmプリントを入手し、2022年に4Kデジタル修復を完了しました。これらの日付はフィルムの再発見から修復までの歩みを示すもので、10月に新作として公開されたという意味ではありません。再発見に関する韓国映像資料院の説明

オンラインで観られるようにするには、実物の保存作業が欠かせません。韓国映像資料院は、サンアムとパジュにある温度・湿度管理された保存庫と、フィルムの状態を定期的に確認する取り組みについて説明しています。ストリーミングは、そうした目立たない作業の成果が目に見える形になったものです。韓国映像資料院の保存活動の紹介

必見リストではなく、一人の人物から始める

ユン・ヨンギュ監督の『心の故郷』は、若い僧侶、未亡人、そして少年の実の母親を中心に描きます。韓国映像資料院の解説が背景を伝える一方、映画そのものは、登場人物たちとの出会いを観客それぞれのペースに委ねています。韓国の作品といえば近年の配信ドラマから観始めた人にとって、長い年表を頭に入れずとも、ずっと昔の時代へ踏み出せる機会です。

公式の韓国古典映画チャンネルにある本作の動画は、4Kと表示されています。ゆっくり観る前に、プレーヤーの字幕メニューを開き、利用できる言語を確認しましょう。修復された映像と読み慣れた言語があれば、何十年も前の映画をずっと身近に感じられるでしょう。韓国映像資料院の公式チャンネルガイドでは、古典映画の配信サービスは無料で、韓国語と英語の字幕があると紹介しています。

続けて『母と客』を観る

もう一つの入り口は、1961年に制作されたシン・サンオク監督の『母と客』です。チェ・ウニは6歳のオクヒの母親を演じます。ある男性が彼女たちの家に下宿するようになり、大人同士が互いに思いを寄せるなか、子どもが二人の仲を取り持つようになります。韓国映像資料院によると、上映時間は102分です。韓国映像資料院の作品記録

最初の映画鑑賞の夜を、無理に2本立てにする必要はありません。1本を選び、作品をもっと観たいと思った俳優や監督の名前をメモしておきましょう。その名前は、なじみのない映画史をたどる手頃な糸口になります。2本目は、また別の夜に観ればよいのです。

『母と客』は公式の韓国古典映画チャンネルでご覧ください。YouTubeではこの映画の視聴は同サイト上に限定されています。年齢制限やログインが必要な場合があります。

まずアーカイブで観て、次に記録をたどる

似たタイトルの動画がすべて同じ出所だと決めつけず、韓国映像資料院が案内する「韓国古典映画」チャンネルを利用しましょう。この記事で紹介した2作品は、どちらもこの公式チャンネルの動画です。視聴可能かどうかや字幕の選択肢は異なる場合があるため、お住まいの地域で各動画プレーヤーを確認してください。

次のステップとして、韓国映像資料院の韓国映画データベースでは、映画や映画関係者の記録に加え、関連資料や記事を閲覧できます。作品名を手がかりに、その背後にいる人々を知ることができます。韓国映像資料院のオンラインサービス紹介

それがアーカイブのひそかな喜びです。ある夜に観た作品が、別の扉を開いてくれる。よみがえったプリントから鑑賞できる映画が生まれ、なじみのない名前が、次の作品を探したくなる人物へと変わります。

画像クレジット：ユン・ヨンギュ／韓国映像資料院、Wikimedia Commons経由 · パブリックドメイン（出典ファイルのPD-South KoreaおよびPD-1996タグ）；『朝鮮日報』、Wikimedia Commons経由 · パブリックドメイン（出典ファイルのPD-South Korea-photo-1977およびPD-1996タグ）；韓国映像資料院 · 韓国オープン政府ライセンス タイプ1（KOGLタイプ1）.