IUの「花しおり」が韓国ポップを語り継ぐ

ある人の記憶になって久しい曲も、聴く人にとっては新曲になりうる。IUの「花しおり」シリーズの録音には、そんな豊かな可能性が秘められている。現代のスターを通じて韓国音楽に出会ったファンにとって、リメイクは別の方向へと扉を開く。そこから、かつての歌声や異なるアレンジ、そしてなじみのないポップス史の時代へと進むことができる。

シリーズは2014年5月16日、全7曲を収録した『花しおり』で始まった。2017年9月に第2弾が続き、2025年5月には第3弾がリリースされた。今あらためてこれらの作品を聴くことは、なじみのある歌手が別の世代の曲を現代へと運ぶとき、何が起こるのかを考える機会になる。

画像クレジット：IU "Just One Step... That Much More" concert, 31 May 2014 01.jpg — Holic、CC BY 4.0。Wikimediaが提供する縦横比を保ったプレビューを、変更せずにダウンロード。トリミング、色調変更、レタッチなし。画像全体と縦横比を維持してください。

個人的な輪郭を持つ選曲

「My Old Story」に添えられた公式紹介によると、1作目はIU自身が選んだ、彼女のお気に入りの往年の曲を集めた作品だという。その感情的な持ち味を保ちながら、IU自身の声と感覚を加えることが制作方針として掲げられていた。作品の親密さは、この選曲という行為から始まる。誰かが耳を傾け、大切にしてきたものを、次の人へ渡そうと決めたのだ。1theKによるオリジナルリリースは、その考えに触れるための今も有効な入り口だ。

リメイクには少なくとも2つの顔がある。ひとつは楽曲が歩んできた歴史に属し、もうひとつは新しい歌手が歌う時代に属する。新しい録音だけを聴いても、十分に楽しめる。元の録音を見つければ、そこにもうひとりの人物が加わり、対話が生まれる。

海外のリスナーにとっては、とりわけ有益なことだ。カタログのページには、最初は見慣れない名前が並んでいるかもしれない。ひとつのクレジットをたどれば、つながりが見えてくる。このメロディには作曲者がいて、このアレンジには先行する形があり、この録音は、今のアーティストを超えて続く人生のひとつのバージョンなのだ。

「My Old Story」は、ささやかな感情のスケールを通じて、そのプロセスを伝える。リリース自体の説明では、目立って現代的なプロダクションを見せることよりも、原曲の感情と視点の変化が強調されている。作品への向き合い方として参考になるのは、表面的な変化の大きさだけでなく、歌手が既存の曲にどう入り込むかに耳を傾けることだ。

原曲の歌い手が加わるとき

「Meaning of You」では、そのやりとりがひときわ具体的に感じられる。2014年の録音には、1984年にこの曲をリリースしたバンドSanulrimのキム・チャンワンが参加している。1theK公式ミュージッククリップには、レコーディングブースでの映像も含まれる。付随する紹介によると、キムは歌うだけでなく、ボーカルの雰囲気づくりにも関わった。

画像クレジット：Kim Chang-wan.jpg — Trainholic、CC BY-SA 4.0。Wikimediaが提供する縦横比を保ったプレビューを、変更せずにダウンロード。トリミング、色調変更、レタッチなし。画像全体と縦横比を維持してください。

ふたりの歌手が同じ作業の場を共有する様子を見ると、特に多くのことが伝わってくる。往年の録音の歴史は、新しい録音に参加する現役のミュージシャンによって表されている。音楽の継承を、人と人との関係として捉えるきっかけになる。そこには導きや違い、遊び心を受け入れる余地もある。

ストリーミング画面では、ゲストのクレジットは小さく見えるかもしれない。だが、ここではプロジェクトの意味を変えている。キムは、あとで調べるだけの名前ではなく、曲がリスナーに届く過程そのものに加わっている。ひとつの世代のスターを超えて韓国のポピュラー音楽に興味がある人にとって、たどる価値のあるつながりだ。

しおりは増え続ける

リリースの間隔も、このシリーズに興味深い輪郭を与えている。2017年版と2025年の第3弾は、どちらもデジタル版に6曲を収録。韓国ポップス全体を要約しようとするのではなく、いくつかのつながりを紹介するコンパクトな作品だ。

第3作は、2002年にブファルが初めてリリースした「Never Ending Story」などの曲を通じて、このアプローチを広げている。コラボレーションには、「Last Scene」でのWonstein、「A Beautiful Person」でのBalming Tigerが参加。リリースのApple Musicの解説によると、後者はシン・ジュンヒョン＆ヨプチョンドゥル（Shin Jung-hyun and the Yupjuns）による1974年の曲にさかのぼる。そこにある年月の隔たりも楽しみの一部だ。音楽との出会いは、一本道を進む必要はない。

初めて聴く人にとって、次の一歩はごく小さなことでいい。お気に入りのリメイクを個人のプレイリストに入れるとき、原曲のアーティスト名も添えておこう。認可された音楽サービスで、そのアーティスト自身の録音を探してみる。プラットフォームによって英語の曲名が違う場合は、韓国語の曲名とクレジットされた歌い手を使うと、バージョンを見分けやすい。

どちらが勝者かを決める競争として、比較を捉えるのは避けよう。歌声によって、なじみのあるメロディがより控えめに、より会話的に、あるいはよりむき出しに感じられても、以前のものが消えるわけではない。異なる録音が、リスナーの人生のさまざまな時期に、それぞれ意味を持つこともある。

だからこそ、『花しおり』シリーズは今、聴き返す価値がある。過去のアーティストの名前を見える形で残し、そこから先へ進む道をひとつに限定しない。IUをきっかけに聴き始めたファンが、別のアーティストを知って帰ることもある。一方で、昔の曲は、それをまったく新しい曲として聴く人に出会う。