一部失而復得、與人分享的電影：在韓國線上電影資料館度過第一個夜晚

系列：韓國銀幕根源

一部於1949年上映的電影歷經戰亂而失傳，後來在法國保存的一卷拷貝中重現，最終以4K修復版回到觀眾眼前。《心中的故鄉》的歷程提醒我們，觀看一部老電影，背後可能仰賴多年來在銀幕之外默默付出的耐心與努力。

韓國電影資料館回憶，1993年向製片人 Lee Gang-su取得一卷16毫米拷貝，讓這部電影在失傳四十多年後重回觀眾面前。2005年，資料館透過日本國立電影中心取得一卷35毫米拷貝，並於2022年完成4K數位修復。這些日期記錄的是電影重現的歷程，並非十月新上映的消息。 KOFA 對電影重現的記述

線上觀賞的背後，是對實體膠卷的悉心保存。KOFA 介紹，資料館在上岩與坡州設有溫濕度控制的保存庫，並定期檢查膠卷狀況。串流播放只是這些默默付出的成果呈現在觀眾眼前。 KOFA 的保存工作介紹

從一個人物開始，而不是從必看片單開始

《心中的故鄉》由尹龍奎執導，故事圍繞一名年輕僧人、一名寡婦，以及男孩的生母展開。資料館的記述提供背景；電影本身則讓觀眾依自己的步調認識片中人物。對於從近年串流劇集開始接觸韓國影視的人來說，這是踏入更早年代的一個機會，不必先熟讀冗長的年代脈絡。

韓國經典電影官方頻道上傳的版本標示為4K。開始觀賞前，請打開播放器的字幕選單，確認有哪些語言可選。修復後的影像加上熟悉的語言，能讓數十年前的電影感覺親近許多。資料館的官方頻道指南將經典電影服務列為免費，並說明提供韓文與英文字幕。

接著看《媽媽與客人》

另一個入門選擇是申相玉於1961年拍攝的《媽媽與客人》。崔銀姬飾演六歲女孩玉姬的母親；一名男子前來借住，孩子成了大人之間的傳話人，而兩人也逐漸互生情愫。資料館列出的片長為102分鐘。 KOFA 電影資料

不必把入門之夜安排成連看兩部電影。選一部來看，接著記下想繼續追尋其作品的演員或導演。對陌生的電影史而言，一個名字就是一條容易掌握的線索。第二部電影可以留待另一個夜晚再看。

在韓國經典電影官方頻道觀賞《媽媽與客人》。YouTube 限制這部電影只能在其網站上觀看；可能須符合年齡限制並登入帳戶。

透過資料館觀賞，再探索電影資料

請使用 KOFA 連結的韓國經典電影頻道，不要假設所有標題相似的上傳影片都來自同一來源。本文連結的兩部電影均來自該官方頻道。各地可觀看情況與字幕選項可能不同，請在所在地查看個別播放器的設定。

接下來，可以造訪 KOFA 的韓國電影資料庫，查閱電影與電影從業人員的資料，以及相關素材和文章。它讓好奇的觀眾能從片名出發，進一步認識幕後的人。 KOFA 線上服務介紹

這就是資料館靜謐的魅力：一個夜晚的觀影，便能開啟另一扇門。一卷尋回的拷貝讓電影得以重新被觀賞，一個陌生的名字也成為你想尋找其下一部作品的人。

圖片來源：尹龍奎／韓國電影資料館，經 Wikimedia Commons 提供 · 公有領域（來源檔案標註 PD-South Korea 與 PD-1996）；《朝鮮日報》，經 Wikimedia Commons 提供 · 公有領域（來源檔案標註 PD-South Korea-photo-1977 與 PD-1996）；韓國電影資料館 · 韓國開放政府授權第1類型（KOGL 第1類型）。