如何看懂韓國街道地址

只要分清三個問題，韓國地址就容易看懂得多：是哪條路、哪棟建築物，以及建築物內的哪個地方？道路名稱地址制度以街道名稱和建築物號碼回答前兩個問題。公寓大樓、樓層和房間則增添了另一層資訊。閱讀招牌、與人碰面或填寫表格時，把這些層次分清楚會很有幫助。

先從一個公共地標開始：首爾市政府。其主建築地址是 110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul。韓文的官方地址查詢結果為 서울특별시 중구 세종대로 110 (태평로1가)。兩者都指向同一棟建築物。差別主要在於資訊的書寫順序。 首爾市政府交通資訊

從道路開始往外讀

在 세종대로 110 中，Sejong-daero 是道路名稱，110 是建築物號碼。Jung-gu 表示區，Seoul 則表示城市。韓文地址從較大的行政區域開始，逐步寫到建築物。英文版本則把建築物號碼放在道路名稱之前，再往外寫區和城市。

最實用、也最容易記住的組合就是：道路名稱加上建築物號碼。不過，區和城市也要一併保留。單憑道路名稱，無法在全國範圍內確定唯一目的地。可以的話，請照抄官方拼法，不要把街道名稱的意思翻譯成另一個英文名稱。

道路名稱常以 daero、ro 或 gil 結尾。政府的英文指南將這些字尾與道路類別連結：寬闊道路、其他道路和較小的街道。它們都是名稱的一部分。將 Sejong-daero 複製到搜尋欄時，應保留原名。 官方英文地址指南

道路名稱中也可能出現數字。在 Insadong 12-gil 中，12 是街道名稱的一部分，不是建築物號碼。要取得精確的街道地址，仍須另找建築物號碼。請保留完整名稱，包括帶數字的支線和字尾，不要簡化成「Insadong」。

把號碼當作線索

建築物號碼通常會從道路指定的起點往終點遞增。面向道路的前進方向時，奇數號碼在左側，偶數號碼在右側。如果你轉身，自己的左右也會對調；但號碼編排不會改變。

這套制度按固定距離間隔編號，而不是單純按照每個門口依序編號。因此，號碼有缺漏不代表你一定錯過了某棟建築物。號碼可以提供方向線索，但無法告訴你入口是否開放，或訪客應該走哪個門。這些細節請查看目的地提供的抵達指示。 政府地址入口網站

建築物號碼可以包含連字號，例如主號碼加上副號碼。請勿逕自省略後半段。同樣地，也不要假設每組帶連字號的號碼都代表公寓。它在地址中的位置，以及周遭的標示，都很重要。

街道名稱指示牌和建築物號碼牌的用途不同。方向指示牌可能會顯示道路名稱、箭頭和號碼範圍。裝在建築物上的號碼牌則標示該建築物的地址。請先看清標示和周遭環境，再把眼前最大的號碼當成目的地。

把建築物內部地址分開看

政府將棟、樓層和房間資訊稱為詳細地址。在韓文表格中，請留意 상세주소 欄位。帶有號碼的 dong 可以表示社區內的大樓，cheung 表示樓層，ho 則表示單位或房間。以 dong 結尾的地名則屬於不同的地址層次。

前往飯店、辦公室或公寓社區時，道路地址可能會帶你到正確地點，詳細地址則能讓你找到正確的門。請使用收件人或場所提供的單位資訊。不要以附近建築物的號碼、郵遞區號或地圖圖釘取代。

如果表格把地址分成多個欄位，請依照欄位標示填寫，並保留所有必填資訊。前往不熟悉的目的地時，同時保存韓文地址和官方英文地址，是很實用的預防措施。另行記下場所名稱，方便抵達後與現場標示比對。

試用目前的官方查詢

截至 10 月 13 日查詢時，政府的英文搜尋功能可從主要地址入口網站上的 EN 連結進入。目前的直接網址是 道路名稱地址查詢. 舊版英文頁面的連結已無法開啟搜尋功能；如果舊書籤失效，請從首頁開始。

輸入「Sejong-daero 110」並選擇搜尋。測試結果顯示「110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul」、郵遞區號 04524，以及另列的地籍地址。切換成韓文後，結果變為 서울특별시 중구 세종대로 110 (태평로1가)。地籍地址則是 서울특별시 중구 태평로1가 31，並指出該地址為 서울특별시청。請將兩種地址分開，不要把兩者的號碼合併成同一行。

行政安全部 2014 年的存檔介紹說明了改用道路名稱地址的背景。這是實用的背景資訊；若要查詢目前地址，請使用現行入口網站。 官方介紹影片

出發前，確認完整的道路名稱、完整的建築物號碼，以及任何室內位置資訊。比起一次記住所有地址規則，做好這三項確認更有幫助。