如何读懂韩国街道地址

把三个问题分开，韩国地址就容易读懂得多：是哪条路、哪栋建筑，以及建筑内的哪个地点？道路名地址系统用街道名称和建筑物号码回答前两个问题。公寓楼栋、楼层和房间则构成更细一层的信息。区分这些层次，有助于读路牌、与人碰面或填写表格。

先从一个公共地标开始：首尔市政厅。其主楼地址为首尔特别市中区世宗大路110号。用韩文查询官方地址时，结果为서울특별시 중구 세종대로 110 (태평로1가)。两种写法指向同一栋建筑，区别主要在于信息的排列顺序。首尔市政厅路线

从道路开始向外读

在“세종대로 110”中，世宗大路是道路名称，110是建筑物号码。中区标明行政区，首尔标明城市。韩文地址从较大的行政区域开始，逐步细化到建筑物。英文写法则把建筑物号码放在道路名称之前，再向外写到行政区和城市。

因此，最实用的一组信息很好记：道路名称加建筑物号码。不过也要保留行政区和城市信息。仅有道路名称不足以在全国范围内确定唯一目的地。尽可能照抄官方拼写，不要把街道名称的含义翻译成一个新的英文名称。

道路名称常以daero、ro或gil结尾。政府的英文指南将这些词尾与道路类别对应起来：宽阔道路、其他道路和较小街道。它们是名称的一部分。在搜索栏中输入时，应保留Sejong-daero这一写法。官方英文地址指南

道路名称中也可能包含数字。在Insadong 12-gil中，12是街道名称的一部分，不是建筑物号码。要获得准确的街道地址，仍需另行查找建筑物号码。请保留完整名称，包括带数字的支路名称和词尾，不要将其缩短为“Insadong”。

把数字当作线索

建筑物号码通常从道路指定的起点向终点递增。沿这个方向看，左侧分配奇数，右侧分配偶数。如果你转身，你自己的左右会颠倒，但编号系统不会变。

该系统按固定距离间隔编号，而不是简单地给每个门口依次编号。因此，号码之间有间隔，并不一定意味着你错过了一栋建筑。号码能提供方向线索，但无法告诉你入口是否开放，或访客应该走哪个门。此类信息请查看目的地提供的到达说明。政府地址门户网站

建筑物号码中可能带有连字符，例如一个主号码加一个子号码。不要擅自省略后半部分。同样，也不要假设每组带连字符的数字都代表公寓。它在地址中的位置以及随附的标签都很重要。

街道名牌和建筑物号码牌的用途不同。方向指示街牌可能显示道路名称、箭头和号码范围。安装在建筑物上的号码牌则标明该建筑的地址。在把视野中最大的数字当作目的地之前，请先阅读标签并留意周围环境。

把室内地址信息分开看

政府将楼栋、楼层和房间信息称为详细地址。在韩文表格上，要留意“상세주소”这一栏。带编号的dong可以指综合楼中的一栋楼，cheung指楼层，ho指单元或房间。以dong结尾的社区名称属于地址的另一层信息。

对于酒店、办公室或公寓综合楼，街道地址可能把你带到正确地点，而详细地址才能让你找到正确的门。请使用收件人或场所提供的单元信息。不要用附近建筑物的号码、邮政编码或地图图钉来替代。

如果表格把地址分成多个栏位填写，请按栏目标示填写，并保留所有必需信息。前往不熟悉的目的地时，同时保存韩文地址和官方英文写法会更稳妥。另行记录场所名称，以便到达后与路牌进行核对。

试用当前官方查询系统

截至10月13日核查时，政府可用的英文搜索页面可通过主地址门户网站上的EN链接进入。目前的直接地址是道路名地址查询。较早的英文页面链接已无法打开搜索页面；如果旧书签失效，请从主页进入。

输入“Sejong-daero 110”并点击搜索。测试结果显示“110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul”，邮政编码04524，并另列出地块地址。切换到韩文后，结果变为서울특별시 중구 세종대로 110 (태평로1가)。地块地址为서울특별시 중구 태평로1가 31，标识地点为서울특별시청。请将两种地址类型分开，不要把两者的号码合并到同一行。

行政安全部2014年的存档介绍说明了改用道路名地址的背景，可作为参考；当前地址查询则请使用现行门户网站。官方介绍影片

出发前，请核对完整的道路名称、完整的建筑物号码以及任何室内详细信息。与其一次记住所有地址规则，不如做好这三项检查。