Cách đọc địa chỉ đường phố ở Hàn Quốc

Địa chỉ ở Hàn Quốc sẽ dễ đọc hơn nhiều nếu bạn tách thành ba câu hỏi: đường nào, tòa nhà nào và địa điểm nào bên trong tòa nhà đó? Hệ thống tên đường trả lời hai câu hỏi đầu bằng tên đường và số tòa nhà. Các khu chung cư, tầng và phòng bổ sung thêm một lớp thông tin. Phân biệt rõ các lớp này sẽ hữu ích khi đọc biển báo, hẹn gặp ai đó hoặc điền biểu mẫu.

Hãy bắt đầu với một địa danh công cộng: Tòa thị chính Seoul. Địa chỉ tòa nhà chính là 110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul. Bằng tiếng Hàn, tra cứu địa chỉ chính thức trả về 서울특별시 중구 세종대로 110 (태평로1가). Cả hai đều chỉ cùng một tòa nhà. Khác biệt chủ yếu nằm ở thứ tự ghi thông tin. Chỉ đường đến Tòa thị chính Seoul

Đọc từ đường ra ngoài

Trong 세종대로 110, Sejong-daero là tên đường còn 110 là số tòa nhà. Jung-gu là tên quận, còn Seoul là tên thành phố. Dòng tiếng Hàn bắt đầu bằng khu vực hành chính lớn hơn rồi tiến dần đến tòa nhà. Bản tiếng Anh đặt số tòa nhà trước tên đường, sau đó mở rộng ra quận và thành phố.

Nhờ vậy, bạn sẽ dễ nhớ cặp thông tin hữu ích nhất: tên đường và số tòa nhà. Tuy nhiên, hãy ghi kèm quận và thành phố. Chỉ tên đường thôi thì không đủ để xác định một địa điểm duy nhất trên cả nước. Nếu có thể, hãy chép nguyên cách viết chính thức thay vì dịch nghĩa tên đường thành một tên tiếng Anh mới.

Tên đường thường kết thúc bằng daero, ro hoặc gil. Hướng dẫn tiếng Anh của chính phủ liên hệ các hậu tố này với những loại đường khác nhau: đường lớn, các loại đường khác và những phố nhỏ hơn. Chúng là một phần của tên đường. Khi nhập vào ô tìm kiếm, hãy giữ nguyên Sejong-daero. Hướng dẫn địa chỉ chính thức bằng tiếng Anh

Số cũng có thể xuất hiện trong tên đường. Trong Insadong 12-gil, số 12 là một phần tên phố, không phải số tòa nhà. Để có địa chỉ đường phố chính xác, bạn vẫn cần số tòa nhà riêng. Hãy giữ nguyên toàn bộ tên, bao gồm nhánh đường được đánh số và hậu tố, thay vì rút gọn thành “Insadong.”

Dùng các con số làm manh mối

Số tòa nhà nhìn chung tăng dần từ đầu đường được quy định đến cuối đường. Khi nhìn theo hướng đó, số lẻ được đặt ở bên trái và số chẵn ở bên phải. Nếu quay lại, bên trái và bên phải của bạn sẽ đổi chỗ; hệ thống đánh số thì không.

Hệ thống sử dụng các khoảng cách đều đặn thay vì đơn giản đánh số liên tiếp từng cửa ra vào. Vì vậy, khoảng trống giữa các số không có nghĩa là bạn đã bỏ qua một tòa nhà. Con số giúp định hướng, nhưng không cho biết lối vào có mở cửa hay khách nên dùng cổng nào. Hãy xem hướng dẫn đến nơi của chính địa điểm đó để biết những chi tiết này. Cổng thông tin địa chỉ của chính phủ

Dấu gạch nối có thể là một phần của số tòa nhà, chẳng hạn số chính đi kèm số phụ. Đừng tự ý bỏ phần thứ hai. Tương tự, đừng cho rằng mọi cặp số có gạch nối đều chỉ căn hộ. Vị trí của chúng trong địa chỉ và các nhãn đi kèm đều rất quan trọng.

Biển tên đường và biển số tòa nhà có chức năng khác nhau. Biển chỉ hướng trên đường có thể ghi tên đường, mũi tên và dải số. Biển gắn trên tòa nhà cho biết địa chỉ của chính tòa nhà đó. Hãy đọc nhãn và quan sát xung quanh trước khi coi con số lớn nhất trong tầm mắt là điểm đến của bạn.

Tách riêng địa chỉ bên trong

Chính phủ gọi thông tin về khu nhà, tầng và phòng là địa chỉ chi tiết. Trên biểu mẫu tiếng Hàn, hãy để ý mục 상세주소. Một dong có đánh số có thể xác định khu nhà trong một khu phức hợp, cheung là tầng, còn ho là căn hộ hoặc phòng. Tên khu dân cư kết thúc bằng dong thuộc một lớp địa chỉ khác.

Với khách sạn, văn phòng hoặc khu chung cư, địa chỉ đường có thể đưa bạn đến đúng khu vực, còn địa chỉ chi tiết sẽ dẫn bạn đến đúng cửa. Hãy dùng thông tin căn hộ hoặc phòng do người nhận hay địa điểm cung cấp. Đừng thay thế bằng số của tòa nhà gần đó, mã bưu chính hoặc ghim trên bản đồ.

Nếu biểu mẫu chia địa chỉ thành nhiều ô, hãy làm theo nhãn và điền đủ mọi thông tin được yêu cầu. Với điểm đến chưa quen thuộc, lưu cả địa chỉ tiếng Hàn lẫn phiên bản tiếng Anh chính thức là một biện pháp phòng ngừa hữu ích. Ghi riêng tên địa điểm để bạn có thể đối chiếu với biển báo khi đến nơi.

Thử công cụ tra cứu chính thức hiện tại

Tại thời điểm kiểm tra ngày 13 tháng 10, có thể truy cập công cụ tìm kiếm tiếng Anh đang hoạt động của chính phủ qua liên kết EN trên cổng thông tin địa chỉ chính. Địa chỉ trực tiếp hiện tại là Tra cứu địa chỉ theo tên đường. Một liên kết đến trang tiếng Anh cũ không còn mở được công cụ tìm kiếm, vì vậy hãy bắt đầu từ trang chủ nếu dấu trang cũ không hoạt động.

Nhập “Sejong-daero 110” rồi chọn tìm kiếm. Kết quả thử nghiệm hiển thị “110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul,” mã bưu chính 04524 và một địa chỉ địa chính được ghi riêng. Chuyển sang tiếng Hàn, kết quả đổi thành 서울특별시 중구 세종대로 110 (태평로1가). Mục địa chỉ địa chính là 서울특별시 중구 태평로1가 31, xác định 서울특별시청. Hãy tách riêng hai loại địa chỉ; đừng gộp các con số của chúng vào cùng một dòng.

Phần giới thiệu lưu trữ năm 2014 của Bộ Nội vụ và An toàn giải thích việc chuyển sang địa chỉ theo tên đường. Đây là thông tin nền hữu ích, còn cổng thông tin hiện nay cung cấp công cụ tra cứu mới nhất. Phim giới thiệu chính thức

Trước khi lên đường, hãy kiểm tra đầy đủ tên đường, số tòa nhà và mọi thông tin bên trong. Ba bước kiểm tra này hữu ích hơn việc cố ghi nhớ tất cả quy tắc địa chỉ cùng một lúc.