Chương tiếp theo của Hanji: Những đôi tay làm nên giấy thủ công Hàn Quốc

Một tờ hanji khiến người ta muốn ngắm kỹ trước khi viết lên đó. Có độ dày của mép giấy, cách ánh sáng xuyên qua và sự khác biệt giữa sắc tự nhiên trầm lắng với màu đậm rực rỡ. Giấy thủ công truyền thống Hàn Quốc có thể dùng để viết, làm vật liệu thủ công hoặc trở thành một phần của không gian quanh bạn. Mùa thu này, sự chú ý đang hướng về những người làm ra giấy và tri thức được chia sẻ đằng sau đó.

Nguồn ảnh: A paper store at Insadong, Seoul-01.jpg — Richard Fisher, CC BY 2.0. Không có. Bản gốc được tải xuống, không chỉnh sửa tại địa phương. Hiển thị đúng tỷ lệ, không cắt xén.

Ngày 16 tháng 10, Cơ quan Di sản Hàn Quốc (Korea Heritage Service) và Cơ quan Xúc tiến Di sản Quốc gia Hàn Quốc (Korea Heritage Agency) tổ chức hội thảo quốc tế về hanji tại Korea House ở Seoul. Buổi sáng diễn ra một hội thảo nâng cao nhận thức về di sản phi vật thể. Buổi thảo luận chiều tập trung vào ý nghĩa văn hóa, cách sử dụng đương đại của hanji và việc duy trì các cộng đồng làm giấy truyền thống. Thông báo chính thức về sự kiện

Có một lý do lớn hơn để quan tâm. Phái đoàn thường trực của Hàn Quốc tại UNESCO cho biết hồ sơ đề cử “Tri thức, kỹ năng và tập quán văn hóa truyền thống về nghề làm Hanji” dự kiến được xem xét tại kỳ họp của ủy ban diễn ra từ ngày 30 tháng 11 đến ngày 5 tháng 12 năm 2026. Tính đến ngày 12 tháng 10, đây là quyết định sắp tới, không phải việc ghi danh UNESCO đã hoàn tất. Phái đoàn UNESCO của Hàn Quốc

Theo dấu vật liệu để tìm về người làm

Hanji chủ yếu được làm từ sợi vỏ cây dâu giấy, trong tiếng Hàn gọi là dak. Phần giới thiệu của phái đoàn mô tả các công đoạn thu hoạch, hấp, bóc vỏ, giã, tạo tờ và phơi khô. Phần này cũng nhấn mạnh pumasi, tập quán lao động hợp tác mà qua đó các cộng đồng làng xã cùng chia sẻ công việc nặng nhọc. Vì vậy, di sản đang được xem xét bao gồm cả các mối quan hệ và tri thức tích lũy, chứ không chỉ thành phẩm.

Một cách hữu ích để theo dõi quá trình làm giấy là quan sát vật liệu thay đổi trạng thái. Hãy tìm thời điểm vỏ cây tách thành sợi, rồi quan sát thao tác gom những sợi ấy thành tờ giấy. Trong phần mô tả quy trình của Andong Hanji, việc chuẩn bị vỏ cây, luộc, rửa và tẩy trắng đều diễn ra trước các công đoạn sau. Những khâu chuẩn bị này cũng là một phần của nghề, ngay cả khi khoảnh khắc bắt mắt nhất là lúc tờ giấy được nhấc lên khỏi nước. Quy trình của nghệ nhân

Bộ phim năm 2026 của Quỹ Thủ công và Thiết kế Hàn Quốc, “Hanji, Giấy truyền thống của Hàn Quốc”, là phần giới thiệu trực quan. Phái đoàn UNESCO của Hàn Quốc dẫn liên kết trực tiếp đến phim. Hãy quan sát đôi tay, dụng cụ và công việc mọi người cùng thực hiện; bề mặt hoàn thiện của giấy chỉ là phần cuối trong câu chuyện ấy.

Không có một loại giấy duy nhất đại diện cho hanji

Với khách tham quan, từ hanji có thể tạo cảm giác rằng tờ nào cũng sẽ có cùng độ mềm, mịn. Tốt hơn hết là hỏi về loại giấy cụ thể. Một nghiên cứu bình duyệt về bộ sưu tập tham chiếu đã phân tích 309 mẫu từ 26 xưởng giấy Hàn Quốc, ghi nhận sự đa dạng về vật liệu và cách sản xuất. Phần lớn mẫu sử dụng sợi dâu giấy, nhưng bộ sưu tập cũng có các loại sợi thực vật khác. Đây là lý do để tò mò về những điểm khác biệt, thay vì đánh giá tính xác thực chỉ qua một màu sắc hay kết cấu. Nghiên cứu

Khi mua giấy cho một dự án, hãy cho người bán biết bạn định làm gì với giấy. Vẽ tranh mực, in, gấp và bọc một vật nhỏ đều đòi hỏi những đặc tính khác nhau. Hãy hỏi về người làm, thành phần sợi, độ dày và cách sử dụng được khuyến nghị. Nếu được phép, hãy so sánh các mẫu trước khi quyết định mua số lượng lớn. Một chút thông tin mang về nhà sẽ hữu ích hơn lời khẳng định mơ hồ rằng vật liệu có thể dùng cho mọi thứ.

Nguồn ảnh: Korean paper-Hanji-01.jpg — SJ Yang, CC BY-SA 2.0. Không có. Bản gốc được tải xuống, không chỉnh sửa tại địa phương. Hiển thị đúng tỷ lệ, không cắt xén.

Kiểm tra địa điểm trước khi lên kế hoạch ghé thăm

Hanji House, do Quỹ Thủ công và Thiết kế Hàn Quốc vận hành, từng giới thiệu với khách tham quan các xưởng, mẫu giấy và hoạt động trải nghiệm. Tuy nhiên, các hướng dẫn tham quan cũ cần lưu ý một điều quan trọng: trang dành cho khách tham quan chính thức cho biết cơ sở hiện tạm đóng cửa, dự kiến mở cửa trở lại vào tháng 3 năm 2027. Đừng lên lịch trình tháng 10 dựa trên địa chỉ hay thông tin xưởng cũ. Hãy kiểm tra thông báo mới nhất của đơn vị vận hành trước khi khởi hành. Thông báo hiện tại dành cho khách tham quan Hanji House

Những bức ảnh lưu trữ ở đây gợi ra ba cách nhìn gần gũi trong đời thường: giấy xếp chồng trong một cửa hàng ở Insadong, dây giấy nhiều màu bên cạnh những chiếc quạt và ánh sáng rọi qua ô cửa sổ dán giấy. Đây không phải ảnh chụp hội thảo tháng 10 hay các khu trưng bày hiện tại của Hanji House. Gộp lại, chúng gợi ý một bài tập dễ thực hiện: hãy để ý giấy thay đổi ra sao khi được cất giữ, tạo hình và đặt giữa căn phòng với ánh sáng bên ngoài.

Nguồn ảnh: Korea-Hanji-Papered window-01.jpg — Caroline Knox, CC BY-SA 3.0. Hình thu nhỏ giữ đúng tỷ lệ do Wikimedia cung cấp đã được tải xuống; không cắt xén hay chỉnh sửa tại địa phương.

Trước khi tham dự chương trình ngày 16 tháng 10

Hội thảo hanji được lên lịch từ 14:00–16:30 tại Nhà hát Dân gian của Korea House; hội thảo nâng cao nhận thức riêng biệt diễn ra từ 10:00–12:00. Cả hai đều miễn phí, với các biểu mẫu đăng ký trước riêng trong thông báo chính thức. Gửi biểu mẫu không đồng nghĩa với việc chắc chắn có chỗ: ban tổ chức cho biết việc tham dự chỉ được xác nhận sau khi liên hệ từng người, và đăng ký có thể đóng khi đủ sức chứa. Hãy kiểm tra hỗ trợ ngôn ngữ và tình trạng còn chỗ trước khi lên kế hoạch.

Dù tham dự hay chỉ bắt đầu bằng một tờ giấy, câu hỏi đáng để suy ngẫm vẫn như nhau: tri thức của ai đã làm nên điều này? Hanji trở nên dễ hiểu hơn khi người làm ra nó vẫn hiện diện trong câu chuyện.