Koreyscha ko‘cha manzilini qanday o‘qish mumkin

Koreyscha manzilni uch savolni alohida ko‘rib chiqib o‘qish ancha osonlashadi: qaysi ko‘cha, qaysi bino va uning ichidagi qaysi joy? Ko‘cha nomlari tizimi dastlabki ikki savolga ko‘cha nomi va bino raqami bilan javob beradi. Turar joy majmualari, qavatlar va xonalar esa yana bir qatlamni qo‘shadi. Bu qatlamlarni farqlash peshlavhani o‘qish, kim bilandir uchrashish yoki shaklni tekshirishda yordam beradi.

Ommaga tanish mo‘ljaldan boshlang: Seul shahar hokimiyati. Uning asosiy binosi manzili: 110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul. Koreys tilida rasmiy manzil qidiruvi 서울특별시 중구 세종대로 110 (태평로1가) shaklida chiqadi. Ikkalasi ham bir binoni ko‘rsatadi. Farq, asosan, ma’lumotlarning qanday tartibda yozilishida. Seul shahar hokimiyatiga borish yo‘nalishi

Ko‘chadan boshlab tashqariga qarab o‘qing

세종대로 110 manzilida Sejong-daero — ko‘cha, 110 esa bino raqami. Jung-gu tumanni, Seoul esa shaharni bildiradi. Koreyscha manzil avval yirikroq ma’muriy hududdan boshlanib, bino tomon boradi. Inglizcha shaklda esa bino raqami ko‘cha nomidan oldin keladi, so‘ng tuman va shaharga o‘tiladi.

Shu bois eslab qolish uchun eng foydali juftlik — ko‘cha nomi va bino raqami. Shunga qaramay, tuman va shaharni ham qo‘shib yozing. Ko‘cha nomining o‘zi mamlakat bo‘ylab manzilni aniq belgilash uchun yetarli emas. Imkon bo‘lsa, ko‘cha nomini ma’nosiga qarab yangi inglizcha nomga tarjima qilmay, rasmiy yozilishini ko‘chirib oling.

Ko‘cha nomlari odatda daero, ro yoki gil qo‘shimchalari bilan tugaydi. Hukumatning inglizcha qo‘llanmasida bu qo‘shimchalar ko‘cha toifalari — keng yo‘llar, boshqa yo‘llar va kichikroq ko‘chalar bilan bog‘langan. Ular nomning bir qismidir. Qidiruv maydoniga kiritganda Sejong-daero nomini o‘zgartirmang. Manzilning inglizcha yozilishi bo‘yicha rasmiy qo‘llanma

Raqamlar ko‘cha nomining o‘zida ham bo‘lishi mumkin. Insadong 12-gil nomidagi 12 — ko‘chaning nomiga kiradi, bino raqami emas. Aniq ko‘cha manzili uchun alohida bino raqami ham kerak. Raqamli tarmoq ko‘chasi va qo‘shimchasini ham qo‘shib, nomni to‘liq saqlang; uni “Insadong” deb qisqartirmang.

Raqamlardan ishora sifatida foydalaning

Bino raqamlari, odatda, ko‘chaning belgilangan boshidan oxiriga qarab ortib boradi. Shu yo‘nalishda qaralganda, toq raqamlar chap tomonga, juft raqamlar esa o‘ng tomonga beriladi. Ortga burilsangiz, sizning chap va o‘ng tomoningiz almashadi, ammo raqamlash tartibi o‘zgarmaydi.

Tizim har bir eshikni ketma-ket raqamlash o‘rniga, muntazam masofa oraliqlaridan foydalanadi. Shu sababli raqamlardagi bo‘shliqlar binoni o‘tkazib yuborganingizni anglatmaydi. Raqam yo‘nalishni aniqlashga yordam beradi, ammo kirish joyi ochiqmi yoki mehmon qaysi darvozadan kirishi kerakligini bildirmaydi. Bu tafsilotlarni manzil egasining kelish bo‘yicha ko‘rsatmalaridan tekshiring. Hukumatning manzil portali

Bino raqami, masalan, asosiy raqam va qo‘shimcha raqamdan tuzilib, chiziqcha bilan yozilishi mumkin. Ikkinchi qismini indamay tashlab ketmang. Shuningdek, chiziqcha bilan ajratilgan har qanday raqamlar jufti xonadonni bildiradi, deb o‘ylamang. Uning manzildagi o‘rni va yonidagi belgilar muhim.

Ko‘cha nomi ko‘rsatkichlari bilan bino raqami lavhalari turli vazifani bajaradi. Yo‘nalish ko‘rsatuvchi ko‘cha belgisi ko‘cha nomi, strelkalar va raqamlar oralig‘ini ko‘rsatishi mumkin. Binoga o‘rnatilgan lavha esa shu binoning manzilini bildiradi. Ko‘zingizga tashlangan eng katta raqamni manzilingiz deb qabul qilishdan oldin yozuv va atrofga qarang.

Bino ichidagi manzilni alohida ko‘rsating

Hukumat bino bloki, qavat va xona haqidagi ma’lumotlarni batafsil manzil deb ataydi. Koreyscha shakllarda 상세주소 maydoniga e’tibor bering. Raqam bilan ko‘rsatilgan dong majmua ichidagi blokni, cheung qavatni, ho esa xonadon yoki xonani bildirishi mumkin. Dong bilan tugaydigan mahalla nomi manzilning boshqa qatlamiga tegishli.

Mehmonxona, ofis yoki turar joy majmuasi uchun ko‘cha manzili kerakli hududga olib borishi mumkin, batafsil manzil esa kerakli eshikkacha yetaklaydi. Manzilni qabul qiluvchidan yoki boriladigan joydan olingan xonadon ma’lumotlaridan foydalaning. Uni yaqin atrofdagi boshqa bino raqami, pochta indeksi yoki xaritadagi belgi bilan almashtirmang.

Agar shaklda manzil bir necha maydonga bo‘lingan bo‘lsa, maydon nomlariga amal qiling va talab qilingan barcha tafsilotlarni kiriting. Notanish manzilga borayotganda koreyscha manzilni ham, uning rasmiy inglizcha shaklini ham saqlab qo‘yish foydali ehtiyot chorasi. Yetib borgach, uni belgilar bilan solishtirish uchun boriladigan joy nomini alohida yozib qo‘ying.

Hozirgi rasmiy qidiruvdan foydalaning

13-oktabr kuni tekshirilganda, hukumatning ishlayotgan inglizcha qidiruv sahifasiga manzillar portalining asosiy sahifasidagi EN havolasi orqali kirildi. Hozirgi bevosita manzili: Ko‘cha nomi bo‘yicha manzil qidiruviEski inglizcha sahifa havolasi qidiruvni endi ochmadi; eski xatcho‘p ishlamasa, bosh sahifadan boshlang.

“Sejong-daero 110” deb kiriting va qidiruvni tanlang. Sinovdan o‘tkazilgan natijada “110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul”, 04524 pochta indeksi va alohida belgilangan yer-kadastr manzili ko‘rsatildi. Koreys tilini tanlaganda natija 서울특별시 중구 세종대로 110 (태평로1가) shakliga o‘zgardi. Yer-kadastr manzili 서울특별시 중구 태평로1가 31 bo‘lib, 서울특별시청 binosini ko‘rsatdi. Manzillarning ikki turini alohida saqlang; ularning raqamlarini bitta qatorga birlashtirmang.

Ichki ishlar va xavfsizlik vazirligining 2014-yildagi arxivga olingan taqdimotida ko‘cha nomlariga asoslangan manzillarga o‘tish tushuntiriladi. Bu foydali ma’lumot, bugungi portal esa manzilni hozirgi tartibda qidirish imkonini beradi. Rasmiy tanishtiruv videosi

Yo‘lga chiqishdan oldin ko‘cha nomi, bino raqami va bino ichidagi qo‘shimcha ma’lumotlar to‘liq yozilganini tekshiring. Bu uchta tekshiruvni bajarish barcha manzil qoidalarini birdaniga yodlashga urinishdan ko‘ra foydaliroq.