Kore’de Sokak Adresi Nasıl Okunur?

Kore adreslerini okumak, üç soruyu birbirinden ayırınca çok daha kolaylaşır: Hangi yol, hangi bina ve binanın içindeki hangi yer? Yol adı sistemi ilk iki soruyu sokak adı ve bina numarasıyla yanıtlar. Apartman blokları, katlar ve odalar buna bir katman daha ekler. Bu katmanları ayrı tutmak; bir tabelayı okurken, biriyle buluşurken veya bir formu kontrol ederken yardımcı olur.

Kamuya açık bir simge yapıyla başlayalım: Seul Belediye Binası. Ana binasının adresi 110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul. Korece resmî adres araması 서울특별시 중구 세종대로 110 (태평로1가) sonucunu veriyor. İkisi de aynı binayı gösteriyor. Fark büyük ölçüde bilgilerin yazılış sırasından kaynaklanıyor. Seul Belediye Binası'na ulaşım

Yoldan başlayarak dışa doğru okuyun

세종대로 110 adresinde Sejong-daero yol, 110 ise bina numarasıdır. Jung-gu ilçeyi, Seoul ise şehri belirtir. Korece adres, daha geniş idari bölgeden başlayıp binaya doğru ilerler. İngilizce biçim, bina numarasını yol adından önce verir; ardından ilçe ve şehre doğru devam eder.

Böylece akılda tutulması gereken en kullanışlı ikili kolayca anlaşılır: yol adı ve bina numarası. Yine de ilçe ve şehri de ekleyin. Tek başına bir yol adı, ülkenin her yerinde benzersiz bir varış noktası belirlemeye yetmez. Mümkünse bir sokağın anlamını yeni bir İngilizce ada çevirmek yerine resmî yazımını kopyalayın.

Yol adları genellikle daero, ro veya gil ile biter. Hükümetin İngilizce rehberi bu ekleri yol kategorileriyle ilişkilendiriyor: geniş yollar, diğer yollar ve daha küçük sokaklar. Bunlar adın bir parçasıdır. Bir arama alanına kopyalarken Sejong-daero, Sejong-daero olarak kalmalıdır. Resmî İngilizce adres rehberi

Bir yol adının içinde de numaralar bulunabilir. Insadong 12-gil örneğinde 12, binanın numarası değil, sokağın adının bir parçasıdır. Kesin bir sokak adresi için ayrıca bina numarasına da ihtiyacınız vardır. Numaralı yan kolu ve eki dâhil adın tamamını koruyun; “Insadong” diye kısaltmayın.

Numaraları ipucu olarak kullanın

Bina numaraları genellikle yolun belirlenmiş başlangıcından sonuna doğru artar. Bu yönde ilerlerken tek numaralar sol tarafa, çift numaralar sağ tarafa verilir. Geri döndüğünüzde kendi sağınız ve solunuz yer değiştirir; numaralandırma sistemi değişmez.

Sistem, her kapıyı art arda numaralandırmak yerine düzenli mesafe aralıkları kullanır. Bu nedenle aradaki numaraların atlanması, mutlaka bir binayı kaçırdığınız anlamına gelmez. Numara yön bulmaya yardımcı olur ama bir girişin açık olup olmadığını ya da ziyaretçinin hangi kapıyı kullanması gerektiğini söylemez. Bu ayrıntılar için varış noktasının kendi ulaşım talimatlarını kontrol edin. Hükümet adres portalı

Bir ana numara ile alt numaradan oluşan adreslerde olduğu gibi, kısa çizgi bina numarasının parçası olabilir. İkinci bölümü sessizce çıkarmayın. Aynı şekilde, kısa çizgiyle ayrılmış her sayı çiftinin bir daireyi gösterdiğini varsaymayın. Adresteki konumu ve eşlik eden etiketleri önemlidir.

Sokak adı tabelalarıyla bina numarası levhalarının işlevleri farklıdır. Yön gösteren bir sokak tabelasında yol adı, oklar ve numara aralığı bulunabilir. Binaya takılı bir levha ise o binanın adresini belirtir. Gördüğünüz en büyük sayıyı varış noktanız kabul etmeden önce etiketi ve çevresini okuyun.

İç adresi ayrı tutun

Hükümet; blok, kat ve oda bilgilerini ayrıntılı adres olarak adlandırıyor. Korece formlarda dikkat etmeniz gereken alan 상세주소'dur. Numaralı bir dong, bir site içindeki bloğu; cheung katı; ho ise bağımsız bölümü veya odayı belirtebilir. Dong ile biten bir mahalle adı, adresin farklı bir katmanına aittir.

Bir otel, ofis veya apartman sitesi için yol adresi sizi doğru konuma götürebilir; ayrıntılı adres ise doğru kapıya ulaşmanızı sağlar. Alıcı veya mekânın verdiği bağımsız bölüm bilgilerini kullanın. Bunların yerine yakındaki bir binanın numarasını, posta kodunu ya da harita konumunu koymayın.

Bir form adresi birkaç alana bölüyorsa alan etiketlerini izleyin ve gereken tüm ayrıntıları yazın. Bilmediğiniz bir yere gidecekseniz Korece adresi ve resmî İngilizce biçimini birlikte kaydetmek iyi bir önlemdir. Varışta tabelalarla karşılaştırabilmek için mekânın adını ayrıca ekleyin.

Güncel resmî aramayı deneyin

13 Ekim'de yapılan kontrol sırasında hükümetin çalışan İngilizce arama sayfasına ana adres portalındaki EN bağlantısından ulaşılıyordu. Güncel doğrudan adresi: Yol Adresi Arama. Eski bir İngilizce sayfa bağlantısı artık aramayı açmıyordu; eski yer işaretiniz çalışmazsa ana sayfadan başlayın.

“Sejong-daero 110” yazıp aramayı seçin. Denenen arama sonucunda “110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul”, 04524 posta kodu ve ayrı bir arazi parseli adresi gösterildi. Koreceyi seçince sonuç 서울특별시 중구 세종대로 110 (태평로1가) olarak değişti. Arazi parseli adresi 서울특별시 중구 태평로1가 31 idi ve 서울특별시청'yi gösteriyordu. İki adres türünü ayrı tutun; numaralarını tek bir satırda birleştirmeyin.

İçişleri ve Güvenlik Bakanlığının 2014 tarihli arşivlenmiş tanıtımı, yol adı adreslerine geçişi açıklıyor. Yararlı bir arka plan sunarken güncel arama için bugünkü portalı kullanın. Resmî tanıtım filmi

Yola çıkmadan önce yol adının tamamını, bina numarasının tamamını ve varsa iç adres ayrıntısını kontrol edin. Bu üç kontrol, bütün adres kurallarını bir kerede ezberlemeye çalışmaktan daha yararlıdır.