Paano Basahin ang Address sa Kalye sa Korea

Mas madaling basahin ang isang Koreanong address kapag pinaghiwalay mo ang tatlong tanong: anong kalsada, aling gusali, at anong lugar sa loob nito? Sinasagot ng sistema ng pangalan ng kalsada ang unang dalawang tanong sa pamamagitan ng pangalan ng kalye at numero ng gusali. Nagdaragdag pa ng isang antas ang mga bloke ng apartment, palapag at silid. Makakatulong ang pagpapanatiling magkakahiwalay sa mga antas na ito kapag nagbabasa ng karatula, nakikipagkita sa isang tao o nagsusuri ng form.

Magsimula sa isang pampublikong palatandaan: Seoul City Hall. Ang address ng pangunahing gusali nito ay 110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul. Sa Korean, ibinabalik ng opisyal na paghahanap ng address ang 서울특별시 중구 세종대로 110 (태평로1가). Pareho silang tumutukoy sa iisang gusali. Pangunahing pagkakaiba ang pagkakasunod-sunod ng pagkakasulat ng impormasyon. Mga direksiyon papunta sa Seoul City Hall

Basahin mula sa kalsada palabas

Sa 세종대로 110, ang Sejong-daero ang kalsada at ang 110 ang numero ng gusali. Tinutukoy ng Jung-gu ang distrito, samantalang ang Seoul ang lungsod. Nagsisimula ang linyang Korean sa mas malawak na administratibong lugar at tumutuloy papunta sa gusali. Inilalagay naman ng bersiyong Ingles ang numero ng gusali bago ang pangalan ng kalsada, saka lumalabas patungo sa distrito at lungsod.

Dahil dito, madaling tandaan ang pinakakapaki-pakinabang na pares: pangalan ng kalsada at numero ng gusali. Isama pa rin dito ang distrito at lungsod. Hindi sapat ang pangalan lang ng kalsada para matukoy ang iisang destinasyon sa buong bansa. Kung maaari, kopyahin ang opisyal na baybay sa halip na isalin ang kahulugan ng pangalan ng kalye at gumawa ng bagong pangalang Ingles.

Karaniwang nagtatapos sa daero, ro o gil ang mga pangalan ng kalsada. Iniuugnay ng gabay ng pamahalaan sa Ingles ang mga hulaping ito sa mga kategorya ng kalsada: malalapad na kalsada, iba pang kalsada at mas maliliit na kalye. Bahagi ang mga ito ng pangalan. Dapat manatiling Sejong-daero ang Sejong-daero kapag kinopya sa field ng paghahanap. Opisyal na gabay sa mga address sa Ingles

Maaari ring lumitaw ang mga numero sa loob ng pangalan ng kalsada. Sa Insadong 12-gil, bahagi ng pangalan ng kalye ang 12, hindi ito numero ng gusali. Kailangan mo pa rin ang hiwalay na numero ng gusali para sa eksaktong address sa kalye. Panatilihin ang buong pangalan, kasama ang sangay na may numero at hulapi, sa halip na paikliin ito bilang “Insadong.”

Gamitin ang mga numero bilang palatandaan

Karaniwang tumataas ang mga numero ng gusali mula sa itinakdang simula ng kalsada patungo sa dulo nito. Kapag nakaharap sa direksiyong iyon, inilalagay ang mga odd na numero sa kaliwa at ang mga even na numero sa kanan. Kapag pumihit ka, magpapalit ang sarili mong kaliwa at kanan; hindi nagbabago ang sistema ng pagnunumero.

Gumagamit ang sistema ng regular na pagitan batay sa distansiya, sa halip na basta sunod-sunod na lagyan ng numero ang bawat pintuan. Kaya hindi nangangahulugang may nalampasan kang gusali kapag may puwang sa mga numero. Palatandaan ng direksiyon ang isang numero, pero hindi nito masasabi kung bukas ang pasukan o kung saang tarangkahan dapat dumaan ang bisita. Tingnan ang sariling mga tagubilin ng destinasyon para sa pagdating doon. Portal ng pamahalaan para sa mga address

Maaaring bahagi ng numero ng gusali ang gitling, gaya ng pangunahing numero na may karagdagang sub-number. Huwag basta alisin ang ikalawang bahagi. Gayundin, huwag ipagpalagay na apartment ang tinutukoy ng bawat pares ng numerong may gitling. Mahalaga ang posisyon nito sa address at ang anumang kasamang label.

Magkaiba ang gamit ng mga karatula ng pangalan ng kalye at mga plaka ng numero ng gusali. Maaaring ipakita sa isang karatula ng direksiyon sa kalye ang pangalan ng kalsada, mga palaso at saklaw ng mga numero. Tinutukoy naman ng plakang nakakabit sa gusali ang address ng gusaling iyon. Basahin ang label at tingnan ang paligid bago ituring na destinasyon mo ang pinakamalaking numerong nakikita.

Panatilihing hiwalay ang address sa loob

Tinatawag ng pamahalaan na detalyadong address ang impormasyon tungkol sa bloke, palapag at silid. Sa mga Koreanong form, pansinin ang field na 상세주소. Maaaring tumukoy ang dong na may numero sa isang bloke sa loob ng complex, ang cheung sa isang palapag, at ang ho sa isang unit o silid. Nabibilang naman sa ibang antas ng address ang pangalan ng kapitbahayan na nagtatapos sa dong.

Para sa hotel, opisina o apartment complex, maaaring ihatid ka ng address sa kalsada sa tamang lugar, samantalang dadalhin ka ng detalyadong address sa tamang pinto. Gamitin ang impormasyon ng unit na ibinigay ng tatanggap o lugar. Huwag itong palitan ng numero ng kalapit na gusali, postal code o pin sa mapa.

Kung hinahati ng isang form ang address sa ilang field, sundin ang mga label nito at ilagay ang lahat ng kailangang detalye. Para sa destinasyong hindi pamilyar, mainam na pag-iingat ang pag-save sa Koreanong address at opisyal nitong bersiyong Ingles. Idagdag nang hiwalay ang pangalan ng lugar para maikumpara mo ito sa mga karatula pagdating doon.

Subukan ang kasalukuyang opisyal na paghahanap

Noong sinuri ito noong Oktubre 13, maaabot ang gumaganang paghahanap ng pamahalaan sa Ingles sa pamamagitan ng link na EN sa pangunahing portal ng address. Ang kasalukuyan nitong direktang address ay Paghahanap ng Address sa Pangalan ng Kalsada. Hindi na nagbubukas ng paghahanap ang isang lumang link sa pahinang Ingles, kaya magsimula sa homepage kung hindi gumana ang lumang bookmark.

Ilagay ang “Sejong-daero 110” at piliin ang paghahanap. Ipinakita sa sinuring resulta ang “110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul,” postal code na 04524, at hiwalay na may label na address batay sa numero ng lote. Nang piliin ang Korean, naging 서울특별시 중구 세종대로 110 (태평로1가) ang resulta. Ang tala para sa numero ng lote ay 서울특별시 중구 태평로1가 31, na tumutukoy sa 서울특별시청. Panatilihing magkahiwalay ang dalawang uri ng address; huwag pagsamahin ang mga numero ng mga ito sa iisang linya.

Ipinapaliwanag ng naka-arkibong panimulang materyal ng Ministry of the Interior and Safety mula 2014 ang paglipat sa mga address na batay sa pangalan ng kalsada. Kapaki-pakinabang itong kaalaman sa pinagmulan, samantalang ang kasalukuyang portal ang nagbibigay ng pinakabagong paghahanap. Opisyal na panimulang pelikula

Bago umalis, tiyakin ang buong pangalan ng kalsada, buong numero ng gusali at anumang detalye sa loob nito. Mas kapaki-pakinabang ang tatlong pagsusuring ito kaysa subukang isaulo agad ang bawat tuntunin sa address.