韓国の外套、トゥルマギのかたち

まず目を引くのは、長い結び紐です。江陵の船橋荘に伝わる淡色の韓国の上着を写した収蔵品写真では、紐が前身頃にゆったりと垂れ、単純な布地の広がりを斜めの線が織りなす構図へと変えています。袖は左右に伸び、身頃は裾に向かって緩やかに広がります。刺繍や装飾模様を探す前にも、見るべきものはたくさんあります。

これはトゥルマギ。韓服のなかでも外套にあたる衣服です。その仕立てを注意深く見ることは、韓国の服飾を知る手がかりになります。とりわけ写真や博物館の展示で、丈の長い衣服がいくつも並んでいるときに役立ちます。色だけに頼らず、縁に沿って見ていくと違いがよくわかります。

襟と脇から見てみる

韓国国立民俗博物館は、トゥルマギを、チョゴリ（上着）の上に着る丈の長い外衣と説明しています。特徴的な部分には、まっすぐな襟、首回りの襟布、重なり合う前身頃、胸元の結び紐、脇のマチ、比較的細い袖があります。マチは脇に縫い足す布です。これらが合わさることで、平らに広げた上着は、ひと目でわかる大まかな輪郭以上の立体感を備えています。 国立民俗博物館・服飾百科事典、120ページ

博物館によると、この名称は背中と脇にスリットがないことに由来し、衣服が「全体をぐるりと閉じている」ことを表します。この説明が指すのは上着の身頃にある開口部であり、前の留め方ではありません。長い結び紐が一対あり、前身頃が重なっていても、この説明と矛盾しません。

「ポ（袍）」という名称は、より広い意味で捉えましょう。国立民俗博物館の服飾入門ガイドでは、トゥルマギ、トポ、チュンチマクを、外衣の一群に分類しています。トポは幅広の袖と背中のスリットが特徴で、スリットのないトゥルマギとは異なると説明しています。丈の長いシルエットだけでは、どちらを見ているのか判別できません。 国立民俗博物館の服飾ガイド

19世紀のシルエットを比べる

韓国学中央研究院は、船橋荘ゆかりの白いトゥルマギを19世紀のものとしています。掲載写真では、襟が首元に長い斜線を描き、ゆるく垂れた結び紐がその線を身頃の下方へと伸ばしています。袖幅と上着の丈の関係に注目してみてください。着用して動いている姿より、平らに広げたこの写真のほうが、その関係を捉えやすくなっています。 トゥルマギと収蔵品の写真

次に、檀国大学校石宙善記念博物館所蔵の青いトポと比べてみましょう。こちらも目録では19世紀の衣服とされています。写真では袖がより大きく、ふっくらと広がり、房の付いた濃色の紐が前身頃を横切っています。これは別の衣服で、違いを実感できるように並べました。柔らかな青色も魅力的ですが、より有用な手がかりは袖の形です。 トポの収蔵品写真

これらは収蔵品の写真であり、現在展示されているものを案内するものではありません。記載された年代は衣服のものです。どちらの記録にも撮影日はありません。古い衣服が鮮明なデジタル画像を通じて伝わるとき、この区別は重要です。

季節に合わせた外套

「オーバーコート」という英語は、厚手の冬服を連想させるかもしれません。トゥルマギは暖かい季節向けにも作られました。韓国国立民俗博物館は2018年の特集記事で、夏用の苧麻や、寒い季節の上着に使われる絹・綿など、季節ごとの素材を紹介しています。また、一枚仕立て、裏地付き、綿入れのものもあります。丈と同じくらい、素材や仕立てにも注目する価値があります。 国立民俗博物館のトゥルマギ特集

ブルックリン美術館所蔵の苧麻のトゥルマギは、20世紀初頭のものとされ、素材の幅を示す具体例です。美術館の記録によると、丈は130センチです。寸法を知ると、オンラインの写真だけでは失われがちな実際の大きさを思い描く助けになります。 ブルックリン美術館の収蔵品記録

国立民俗博物館は、この衣服の社会的な役割の変化もたどっています。19世紀後半の服飾改革によって、比較的簡素なトゥルマギは、外衣や礼装として広く定着しました。その歴史には、上着そのものの形だけでなく、日常の着用や重ね着、適切な服装をめぐる期待の変化も含まれています。 国立民俗博物館

子どもの上着で色の組み合わせを見る

色鮮やかなカチ・トゥルマギを見ると、別の細部にも目が向きます。服飾百科事典によると、この子ども用の上着は、旧正月の装いと五色の布に結びついています。付属の博物館展示写真は2006年8月に撮影されたもので、緑色の身頃に縞模様の袖と青い結び紐を合わせた上着を、子どものマネキンが着ています。色が身頃の各部にどう広がっているか、追ってみましょう。 子ども用上着の項目、135～136ページ

淡色の布をさらに見たい方には、博物館の白い衣服をテーマにした2023年展覧会の公式動画ページから、記録映像を視聴できます。展覧会の出品記録には苧麻のトゥルマギが含まれていました。展覧会自体はすでに終了しています。

現代の上着を試着するときも、同じように注意深く見てみましょう。どの歴史的な形式を手本にしたのか、どんな生地なのか、結び紐はどの位置にくるのかを作り手に尋ねてください。袖口を確認し、無理なく数歩歩いて、裾がどこにくるか確かめましょう。改まった場に着ていくなら、着付けをする人が一式を助言できるよう、場面を説明してください。何よりよい出発点は、目の前の衣服そのものです。縫い目や比率、動いたときの様子に、その服ならではの特徴があります。