Cara Membaca Alamat Jalan di Korea

Alamat Korea jauh lebih mudah dibaca jika Anda memisahkan tiga pertanyaan: jalan mana, bangunan mana, dan tempat yang mana di dalamnya? Sistem nama jalan menjawab dua pertanyaan pertama dengan nama jalan dan nomor bangunan. Kompleks apartemen, lantai, dan ruangan menambahkan lapisan berikutnya. Memisahkan lapisan-lapisan ini membantu saat membaca papan, bertemu seseorang, atau memeriksa formulir.

Mulailah dari sebuah tempat terkenal: Balai Kota Seoul. Alamat gedung utamanya adalah 110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul. Dalam bahasa Korea, pencarian alamat resmi menampilkan 서울특별시 중구 세종대로 110 (태평로1가). Keduanya merujuk ke bangunan yang sama. Perbedaannya terutama terletak pada urutan penulisan informasi. Petunjuk arah Balai Kota Seoul

Baca mulai dari jalan ke arah luar

Dalam 세종대로 110, Sejong-daero adalah nama jalan dan 110 adalah nomor bangunan. Jung-gu menunjukkan distrik, sedangkan Seoul menunjukkan kota. Baris dalam bahasa Korea dimulai dari wilayah administratif yang lebih luas, lalu mengarah ke bangunan. Versi bahasa Inggris menempatkan nomor bangunan sebelum nama jalan, kemudian bergerak ke luar menuju distrik dan kota.

Pasangan yang paling berguna jadi mudah diingat: nama jalan ditambah nomor bangunan. Namun, sertakan juga distrik dan kota. Nama jalan saja tidak cukup untuk menentukan tujuan unik di seluruh negeri. Jika memungkinkan, salin ejaan resminya alih-alih menerjemahkan arti nama jalan menjadi nama baru dalam bahasa Inggris.

Nama jalan biasanya berakhir dengan daero, ro, atau gil. Panduan bahasa Inggris pemerintah mengaitkan akhiran ini dengan kategori jalan: jalan lebar, jalan lainnya, dan jalan yang lebih kecil. Akhiran tersebut merupakan bagian dari nama. Sejong-daero harus tetap ditulis Sejong-daero saat disalin ke kolom pencarian. Panduan alamat resmi berbahasa Inggris

Angka juga dapat muncul dalam nama jalan. Dalam Insadong 12-gil, angka 12 adalah bagian dari nama jalan, bukan nomor bangunan. Anda tetap memerlukan nomor bangunan tersendiri untuk alamat jalan yang tepat. Pertahankan nama lengkapnya, termasuk cabang bernomor dan akhiran, jangan menyingkatnya menjadi “Insadong.”

Gunakan angka sebagai petunjuk

Nomor bangunan umumnya bertambah dari titik awal jalan yang ditetapkan menuju ujungnya. Jika menghadap ke arah itu, nomor ganjil berada di kiri dan nomor genap di kanan. Jika Anda berbalik arah, kiri dan kanan Anda berubah; sistem penomorannya tidak.

Sistem ini menggunakan interval jarak yang teratur, bukan sekadar memberi nomor secara berurutan pada setiap pintu. Karena itu, celah nomor tidak otomatis berarti Anda melewatkan sebuah bangunan. Nomor memberi petunjuk arah, tetapi tidak dapat memberi tahu apakah pintu masuk terbuka atau gerbang mana yang harus digunakan pengunjung. Untuk detail tersebut, periksa petunjuk kedatangan dari tempat tujuan. Portal alamat pemerintah

Tanda hubung dapat menjadi bagian dari nomor bangunan, seperti nomor utama yang disertai subnomor. Jangan menghilangkan bagian kedua begitu saja. Selain itu, jangan berasumsi bahwa setiap pasangan angka bertanda hubung menunjukkan apartemen. Posisi angka itu dalam alamat dan label yang menyertainya sama-sama penting.

Papan nama jalan dan pelat nomor bangunan memiliki fungsi yang berbeda. Papan penunjuk arah di jalan dapat menampilkan nama jalan, panah, dan rentang nomor. Pelat yang terpasang pada bangunan menunjukkan alamat bangunan tersebut. Bacalah label dan lingkungan sekitarnya sebelum menganggap angka terbesar yang terlihat sebagai tujuan Anda.

Pisahkan alamat bagian dalam

Pemerintah menyebut informasi blok, lantai, dan ruangan sebagai alamat terperinci. Pada formulir Korea, perhatikan kolom 상세주소. Dong bernomor dapat menunjukkan blok di dalam kompleks, cheung menunjukkan lantai, dan ho menunjukkan unit atau ruangan. Nama lingkungan yang berakhiran dong termasuk lapisan alamat yang berbeda.

Untuk hotel, kantor, atau kompleks apartemen, alamat jalan mungkin mengantar Anda ke lokasi yang tepat, sedangkan alamat terperinci mengantar Anda ke pintu yang tepat. Gunakan informasi unit yang diberikan oleh penerima atau tempat tersebut. Jangan menggantinya dengan nomor bangunan terdekat, kode pos, atau pin peta.

Jika formulir membagi alamat ke beberapa kolom, ikuti labelnya dan cantumkan semua detail yang diminta. Untuk tujuan yang belum dikenal, menyimpan alamat dalam bahasa Korea dan versi resmi bahasa Inggrisnya merupakan langkah pencegahan yang berguna. Tambahkan nama tempat secara terpisah agar Anda dapat mencocokkannya dengan papan saat tiba.

Coba pencarian resmi terkini

Saat diperiksa pada 13 Oktober, pencarian bahasa Inggris pemerintah yang berfungsi dapat diakses melalui tautan EN di portal alamat utama. Alamat langsungnya saat ini adalah Pencarian Alamat Nama Jalan. Tautan lama ke halaman bahasa Inggris tidak lagi membuka pencarian, jadi mulailah dari beranda jika penanda lama tidak berfungsi.

Masukkan “Sejong-daero 110” lalu pilih pencarian. Hasil uji menampilkan “110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul,” kode pos 04524, serta alamat kadaster yang diberi label terpisah. Memilih bahasa Korea mengubah hasil menjadi 서울특별시 중구 세종대로 110 (태평로1가). Entri kadaster tersebut adalah 서울특별시 중구 태평로1가 31, yang mengidentifikasi 서울특별시청. Pisahkan kedua jenis alamat itu; jangan gabungkan nomornya menjadi satu baris.

Pengantar arsip Kementerian Dalam Negeri dan Keselamatan tahun 2014 menjelaskan peralihan ke alamat nama jalan. Materi itu berguna sebagai latar belakang, sedangkan portal saat ini menyediakan pencarian terkini. Film pengantar resmi

Sebelum berangkat, periksa nama jalan lengkap, nomor bangunan lengkap, dan detail bagian dalam jika ada. Tiga pemeriksaan itu lebih berguna daripada mencoba menghafal semua aturan alamat sekaligus.