Como ler um endereço de rua coreano

Um endereço coreano fica muito mais fácil de ler quando você separa três perguntas: qual é a rua, qual é o edifício e qual é o local dentro dele? O sistema de nomes de ruas responde às duas primeiras com o nome da rua e o número do edifício. Blocos de apartamentos, andares e cômodos acrescentam outra camada. Manter essas camadas distintas ajuda ao ler uma placa, encontrar alguém ou preencher um formulário.

Comece por um ponto de referência público: a Prefeitura de Seul. O endereço do edifício principal é 110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul. Em coreano, a busca oficial de endereços retorna 서울특별시 중구 세종대로 110 (태평로1가). Ambos indicam o mesmo edifício. A diferença está, em grande parte, na ordem em que as informações são escritas. Como chegar à Prefeitura de Seul

Leia da rua para fora

Em 세종대로 110, Sejong-daero é a rua e 110 é o número do edifício. Jung-gu identifica o distrito, enquanto Seoul identifica a cidade. A linha em coreano começa pela área administrativa maior e segue até o edifício. A versão em inglês coloca o número do edifício antes do nome da rua e depois segue para fora, em direção ao distrito e à cidade.

Assim, fica fácil lembrar o par mais útil: nome da rua mais número do edifício. No entanto, mantenha junto deles o distrito e a cidade. O nome de uma rua, sozinho, não basta para identificar um destino único no país inteiro. Sempre que possível, copie a grafia oficial, em vez de traduzir o significado do nome da rua para criar um novo nome em inglês.

Os nomes de ruas costumam terminar em daero, ro ou gil. O guia em inglês do governo associa essas terminações a categorias de vias: avenidas largas, outras vias e ruas menores. Elas fazem parte do nome. Ao copiá-lo para um campo de busca, mantenha Sejong-daero como está. Guia oficial de endereços em inglês

Os números também podem aparecer dentro do nome de uma rua. Em Insadong 12-gil, o 12 faz parte do nome da rua, não é o número de um edifício. Para ter um endereço exato, ainda é preciso o número separado do edifício. Preserve o nome inteiro, incluindo a ramificação numerada e o sufixo, em vez de encurtá-lo para “Insadong.”

Use os números como pistas

Em geral, os números dos edifícios aumentam do início designado de uma rua em direção ao fim. Olhando nessa direção, os números ímpares ficam à esquerda e os pares, à direita. Se você se virar, sua esquerda e sua direita se invertem; o sistema de numeração, não.

O sistema usa intervalos regulares de distância, em vez de simplesmente numerar cada porta em sequência. Portanto, a ausência de alguns números não significa automaticamente que você passou por um edifício. Um número dá uma pista de orientação, mas não informa se uma entrada está aberta nem qual portão o visitante deve usar. Para esses detalhes, consulte as instruções de chegada do próprio destino. Portal governamental de endereços

Um hífen pode fazer parte do número do edifício, como em um número principal com um subnúmero. Não descarte a segunda parte sem perceber. Da mesma forma, não presuma que todo par com hífen identifique um apartamento. A posição no endereço e os rótulos que o acompanham são importantes.

Placas com nomes de ruas e placas com números de edifícios têm funções diferentes. Uma placa de orientação pode exibir o nome da rua, setas e um intervalo de números. Uma placa fixada em um edifício identifica o endereço dele. Leia o rótulo e observe o entorno antes de considerar que o maior número à vista é o do seu destino.

Mantenha separado o endereço interno

O governo chama as informações de bloco, andar e cômodo de endereço detalhado. Nos formulários em coreano, procure o campo 상세주소. Um dong numerado pode identificar um bloco dentro de um complexo, cheung, um andar, e ho, uma unidade ou cômodo. O nome de um bairro terminado em dong pertence a outra camada do endereço.

Para um hotel, escritório ou complexo de apartamentos, o endereço da rua pode levar você ao local certo, enquanto o endereço detalhado leva você à porta certa. Use as informações da unidade fornecidas pelo destinatário ou pelo estabelecimento. Não as substitua pelo número de um edifício próximo, por um código postal ou por um marcador no mapa.

Se um formulário dividir o endereço em vários campos, siga os rótulos e inclua todos os detalhes exigidos. Para um destino desconhecido, é útil, por precaução, salvar tanto o endereço em coreano quanto sua versão oficial em inglês. Acrescente o nome do estabelecimento separadamente para poder compará-lo com as placas ao chegar.

Experimente a busca oficial atual

Na data da consulta, 13 de outubro, a busca em inglês disponível do governo era acessada pelo link EN no portal principal de endereços. O endereço direto atual é Busca de endereços por nome de rua. Um link antigo para a página em inglês já não abria a busca; portanto, se um favorito antigo não funcionar, comece pela página inicial.

Digite “Sejong-daero 110” e selecione a busca. O resultado testado exibiu “110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul”, o código postal 04524 e um endereço de lote de terreno identificado separadamente. Ao selecionar coreano, o resultado mudou para 서울특별시 중구 세종대로 110 (태평로1가). O endereço de lote de terreno era 서울특별시 중구 태평로1가 31, que identifica 서울특별시청. Mantenha os dois tipos de endereço separados; não junte os números em uma única linha.

A introdução de 2014, arquivada pelo Ministério do Interior e da Segurança, explica a transição para os endereços por nome de rua. É uma contextualização útil, enquanto o portal atual oferece a busca vigente. Vídeo introdutório oficial

Antes de sair, confira o nome completo da rua, o número completo do edifício e qualquer detalhe interno. Essas três verificações são mais úteis do que tentar memorizar todas as regras de endereço de uma só vez.