So liest man eine koreanische Straßenadresse
Trennen Sie Straße, Gebäude und Raum voneinander und probieren Sie anschließend eine verifizierte Suche mit dem Rathaus von Seoul aus.
Eine koreanische Adresse lässt sich viel leichter lesen, wenn man drei Fragen auseinanderhält: Welche Straße, welches Gebäude und welcher Ort darin? Das Straßennamensystem beantwortet die ersten beiden mit einem Straßennamen und einer Gebäudenummer. Wohnblocks, Etagen und Zimmer bilden eine weitere Ebene. Wer diese Ebenen getrennt betrachtet, kann Schilder leichter lesen, Treffpunkte finden oder Formulare überprüfen.
Beginnen wir mit einem öffentlichen Wahrzeichen: dem Rathaus von Seoul. Die Adresse des Hauptgebäudes lautet 110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul. Bei der offiziellen Adresssuche auf Koreanisch erscheint 서울특별시 중구 세종대로 110 (태평로1가). Beide Angaben bezeichnen dasselbe Gebäude. Der Unterschied liegt vor allem in der Reihenfolge der Informationen. Wegbeschreibung zum Rathaus von Seoul
Von der Straße nach außen lesen
In 세종대로 110 ist Sejong-daero der Straßenname und 110 die Gebäudenummer. Jung-gu bezeichnet den Bezirk, Seoul die Stadt. Die koreanische Zeile beginnt mit dem größeren Verwaltungsgebiet und führt zum Gebäude. In der englischen Fassung steht die Gebäudenummer vor dem Straßennamen; danach folgen Bezirk und Stadt.
Das macht es leicht, sich das wichtigste Paar zu merken: Straßenname plus Gebäudenummer. Bezirk und Stadt sollten jedoch ebenfalls angegeben werden. Ein Straßenname allein reicht landesweit nicht aus, um ein eindeutiges Ziel zu bestimmen. Übernehmen Sie möglichst die offizielle Schreibweise, statt die Bedeutung eines Straßennamens in einen neuen englischen Namen zu übersetzen.
Straßennamen enden häufig auf daero, ro oder gil. Der englische Leitfaden der Regierung ordnet diese Endungen Straßenkategorien zu: großen Straßen, anderen Straßen und kleineren Straßen. Sie gehören zum Namen. Sejong-daero sollte bei einer Suche also als Sejong-daero übernommen werden. Offizieller englischer Adressleitfaden
Auch Zahlen können Teil eines Straßennamens sein. Bei Insadong 12-gil gehört die 12 zum Straßennamen und ist nicht die Gebäudenummer. Für eine genaue Straßenadresse braucht man weiterhin die separate Gebäudenummer. Übernehmen Sie den vollständigen Namen einschließlich nummerierter Abzweigung und Endung, statt ihn zu „Insadong“ zu verkürzen.
Zahlen als Hinweise nutzen
Gebäudenummern steigen im Allgemeinen vom festgelegten Anfang einer Straße bis zu ihrem Ende an. In dieser Richtung werden ungerade Nummern auf der linken und gerade auf der rechten Straßenseite vergeben. Wenn Sie umkehren, ändern sich Ihre eigene linke und rechte Seite – das Nummerierungssystem jedoch nicht.
Das System verwendet regelmäßige Abstände, statt einfach jeden Hauseingang fortlaufend zu nummerieren. Lücken bedeuten daher nicht automatisch, dass Sie ein Gebäude verpasst haben. Eine Nummer gibt einen Orientierungshinweis, verrät aber nicht, ob ein Eingang geöffnet ist oder welches Tor Besucher benutzen sollen. Diese Details finden Sie in den Anreisehinweisen des jeweiligen Ziels. Staatliches Adressportal
Ein Bindestrich kann Teil einer Gebäudenummer sein, etwa bei einer Hauptnummer mit einer Unternummer. Lassen Sie den zweiten Teil nicht einfach weg. Ebenso sollten Sie nicht annehmen, dass jedes Zahlenpaar mit Bindestrich eine Wohnung bezeichnet. Entscheidend sind die Position in der Adresse und etwaige zusätzliche Bezeichnungen.
Straßennamenschilder und Gebäudenummernschilder haben unterschiedliche Funktionen. Ein Wegweiser kann einen Straßennamen, Pfeile und einen Nummernbereich zeigen. Ein Schild an einem Gebäude kennzeichnet dessen Adresse. Achten Sie auf Beschriftung und Umgebung, bevor Sie die größte sichtbare Zahl als Ihr Ziel ansehen.
Die Adresse im Gebäude getrennt halten
Die Regierung bezeichnet Angaben zu Block, Etage und Zimmer als detaillierte Adresse. Achten Sie auf koreanischen Formularen auf das Feld 상세주소. Eine nummerierte dong kann einen Block innerhalb einer Anlage bezeichnen, cheung eine Etage und ho eine Wohneinheit oder ein Zimmer. Ein Stadtteilname, der auf dong endet, gehört zu einer anderen Adressebene.
Bei einem Hotel, Büro oder einer Wohnanlage führt Sie die Straßenadresse möglicherweise zum richtigen Gelände, während die detaillierte Adresse Sie zur richtigen Tür bringt. Verwenden Sie die Einheitsangabe, die Ihnen der Empfänger oder Veranstaltungsort mitgeteilt hat. Ersetzen Sie sie nicht durch eine benachbarte Gebäudenummer, eine Postleitzahl oder einen Karten-Pin.
Wenn ein Formular die Adresse auf mehrere Felder verteilt, richten Sie sich nach den Bezeichnungen und geben Sie alle erforderlichen Details an. Bei einem unbekannten Ziel empfiehlt es sich, sowohl die koreanische Adresse als auch die offizielle englische Fassung zu speichern. Notieren Sie den Namen des Veranstaltungsorts separat, damit Sie ihn bei der Ankunft mit den Schildern vergleichen können.
Die aktuelle offizielle Suche ausprobieren
Zum Zeitpunkt der Überprüfung am 13. Oktober war die funktionierende englischsprachige Suche der Regierung über den EN-Link auf dem Hauptportal für Adressen erreichbar. Die aktuelle direkte Adresse lautet Suche nach Straßennamen und Adressen. Ein älterer Link zur englischen Seite öffnete die Suche nicht mehr. Wenn ein altes Lesezeichen nicht funktioniert, rufen Sie die Suche über die Startseite auf.
Geben Sie „Sejong-daero 110“ ein und wählen Sie die Suche aus. Das getestete Ergebnis zeigte „110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul“, die Postleitzahl 04524 sowie eine separat gekennzeichnete Flurstückadresse. Bei Auswahl von Koreanisch änderte sich das Ergebnis zu 서울특별시 중구 세종대로 110 (태평로1가). Der Flurstückseintrag lautete 서울특별시 중구 태평로1가 31 und bezeichnete 서울특별시청. Halten Sie die beiden Adresstypen getrennt und führen Sie ihre Nummern nicht in einer Zeile zusammen.
Die archivierte Einführung des Ministeriums für Inneres und Sicherheit aus dem Jahr 2014 erläutert die Umstellung auf Straßenadressen. Sie bietet nützlichen Hintergrund; für die aktuelle Suche ist das heutige Portal maßgeblich. Offizieller Einführungsfilm
Prüfen Sie vor dem Aufbruch den vollständigen Straßennamen, die vollständige Gebäudenummer und alle Angaben zum Ort im Gebäude. Diese drei Punkte sind hilfreicher, als zu versuchen, sich alle Adressregeln auf einmal einzuprägen.